Переводы „leiten“ в словаре немецко » французский

I . leiten [ˈlaɪtən] ГЛ. перех.

1. leiten:

leiten (Firma, Abteilung, Schule, Sitzung)

diriger

2. leiten (hinleiten):

jdn durch ein Museum leiten

guider qn dans un musée

den Verkehr auf die Umgehungsstraße leiten

diriger le trafic vers la rocade

Strom/Gas in die Stadt leiten

acheminer du courant/gaz dans la ville

Wasser auf das Gelände leiten

envoyer de l'eau sur le terrain

3. leiten перенос.:

sich von Gefühlen leiten lassen

se laisser guider par son intuition

4. leiten ЭЛЕКТР., ФИЗ.:

Strom/Wärme leiten

conduire de l'électricité/la chaleur

II . leiten [ˈlaɪtən] ГЛ. неперех. ЭЛЕКТР., ФИЗ.

[gut/schlecht] leiten

être [bon(ne)/mauvais(e)] conducteur(-trice)

leiten

leiten

arbitrer, diriger

Примеры со словом leiten

ein Seminar halten/leiten

tenir/diriger un séminaire

Strom/Wärme leiten

conduire de l'électricité/la chaleur

[gut/schlecht] leiten

être [bon(ne)/mauvais(e)] conducteur(-trice)

sich von Gefühlen leiten lassen

se laisser guider par son intuition

jdn durch ein Museum leiten

guider qn dans un musée

Wasser auf das Gelände leiten

envoyer de l'eau sur le terrain

etw in die Wege leiten

engager qc

etw in die Kanalisation leiten

déverser qc dans les égouts

den Verkehr auf die Umgehungsstraße leiten

diriger le trafic vers la rocade

Strom/Gas in die Stadt leiten

acheminer du courant/gaz dans la ville

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Dazu leitet man das zu prüfende Gas durch die Indikatorlösung oder man benutzt ein angefeuchtetes Indikatorpapier.

de.wikipedia.org

In dem Erzählhörspiel leiten die Lehrerin, die Bäuerin und deren Tochter die Kapitel ein.

de.wikipedia.org

Sie leiten sich namentlich und strukturell direkt von den Alkenen ab, d. h. die Aldehydgruppe trägt zusätzlich eine C=C-Doppelbindung sowie geradlinige oder verzweigte Alkylgruppen.

de.wikipedia.org

Zwei niedrige Flachfelder leiten zu den außen stehenden Spitztürmen über.

de.wikipedia.org

1878 wurde er als Direktor an das Observatorium der Universität berufen, welches er bis zu seinem Ruhestand 1907 leitete.

de.wikipedia.org

Birnbaum zu seinem Wechsel: „Ich hatte das große Privileg eine der besten Kunsthochschulen zu leiten, ein vorbildhaftes Museum für moderne Kunst und die bekannteste Biennale.

de.wikipedia.org

Während er das Unternehmen leitete, betreute er zahlreiche textkritische, Gelehrten aus aller Welt anvertraute Editionen.

de.wikipedia.org

Sekundärmetaboliten leiten sich von Produkten des anabolen und katabolen Stoffwechsels ab, hauptsächlich Carbonsäuren, Kohlenhydraten und Aminosäuren.

de.wikipedia.org

Zwei Mal (1985–1987; 1999–2003) leitete er diese als Dekan.

de.wikipedia.org

Er geleitet die Seelen der Verstorbenen in die Unterwelt.

de.wikipedia.org