Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
wehender
Sentiments

Gefühl <-[e]s, -e> [gəˈfyːl] СУЩ. ср.

1. Gefühl (Sinneswahrnehmung):

Gefühl
sensation ж.
kein Gefühl für warm und kalt haben
ne pas avoir de sensation de chaud et de froid
kein Gefühl mehr in den Fingern haben
ne plus sentir ses doigts

2. Gefühl (seelische Empfindung):

Gefühl
sentiment м.
ein beglückendes Gefühl
un sentiment de joie [ou de bonheur]
ein Gefühl der Reue
un sentiment de regret
mit widerstrebenden/gemischten Gefühlen
à contrecœur/avec des sentiments mitigés
ein Mensch ohne jedes Gefühl
un individu dénué de tout sentiment
jds Gefühle verletzen
froisser qn

3. Gefühl (Gespür):

Gefühl
intuition ж.
ein Gefühl für etw haben
avoir un sens pour qc
ein Gefühl dafür haben, wer/ob ...
sentir d'instinct qui/si...
etw im Gefühl haben
sentir qc
das habe ich im Gefühl
je le sens

4. Gefühl (Ahnung, Eindruck):

Gefühl
pressentiment м.
das dunkle Gefühl haben, dass
avoir l'obscur pressentiment que +изъяв.
das bestimmte/unbestimmte Gefühl haben, dass/als ob ...
avoir nettement/confusément le sentiment que +изъяв.
das Gefühl nicht loswerden, dass
ne pas arriver à se sortir de la tête que +изъяв.

Выражения:

[das ist] ein Gefühl wie Weihnachten шутл. разг.
c'est vraiment super разг.
seinen Gefühlen keinen Zwang antun разг.
ne pas se gêner разг.
tu deinen Gefühlen keinen Zwang an!
[il] faut [surtout] pas te gêner ! разг.
das ist das höchste der Gefühle разг. (das äußerste Zugeständnis)
c'est mon/notre/... dernier mot
mit Gefühl (vorsichtig)
avec doigté
mit Gefühl (feinfühlig)
avec sensibilité

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

mit widerstrebenden/gemischten Gefühlen
à contrecœur/avec des sentiments mitigés
sich von Gefühlen leiten lassen
se laisser guider par son intuition
seinen Gefühlen keinen Zwang antun разг.
ne pas se gêner разг.
tu deinen Gefühlen keinen Zwang an!
[il] faut [surtout] pas te gêner ! разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Etwas von seinen Gefühlen nach dieser Enthüllung wird vermutlich vom gequälten ersten Satz seines ergreifenden Cellokonzertes (1955) reflektiert, seinem letzten großen Werk.
de.wikipedia.org
Die Zenturios sind wie die zylonischen Replikanten zumindest zu primitiven Gefühlen fähig.
de.wikipedia.org
Je nach musikalischem Kontext kann der Ausdrucksgehalt variieren von Schmerz, Trauer und Klage über Jammer, Angst, Verzweiflung und Nervosität bis hin zu positiven Gefühlen wie Wonne oder freudiger Erregung.
de.wikipedia.org
Tritt dies in der Sozialisationsphase (also im Kindes- und Jugendalter) auf, so können die Betroffenen den Umgang mit ihren Gefühlen nicht richtig erlernen.
de.wikipedia.org
Gleichzeitig erweise er sich in seiner neuen Identität als unfähig zu Gefühlen und Bindungen gegenüber anderen Menschen.
de.wikipedia.org

Поиск в словаре