NAHEKOMMEN - Перевод немецкий на французский

nahe|kommen ГЛ. неперех. неправ.

1. nahekommen (Vertrauen schenken):

jdm nahekommen

se rapprocher de qn

sich дат. nahekommen Personen:

devenir très proches

2. nahekommen (fast gleichkommen):

der Wahrheit дат. nahekommen

[s']approcher de la vérité

unsere Ergebnisse kommen einem Sieg nahe

nos résultats ressemblent beaucoup à un succès

I. nah <näher, nächste> [naː] ПРИЛ.

1. nah (räumlich):

nah

[tout(e)] proche

nah

voisin(e)

nah sein

être proche [ou tout près]

2. nah (zeitlich):

nah Zukunft, Tod

proche

nah Abreise, Ende, Krieg

proche

nah Abreise, Ende, Krieg

imminent(e)

nah sein Tag, Weihnachten, Zeitpunkt:

approcher

nah sein Tag, Weihnachten, Zeitpunkt:

être proche

3. nah перенос.:

den Tränen nah[e] sein

être au bord des larmes

nah[e] daran sein, etw zu tun

être sur le point de faire qc

4. nah (vertraut):

nah Angehöriger, Verwandter

proche препозит.

II. nah <näher, nächste> [naː] НАРЕЧ.

1. nah (räumlich):

nah liegen, gelegen sein

[tout] près

nah am Kamin

[tout] près de la cheminée

nahe beim Brunnen

près du puits

nah an etw вин. herantreten

s'approcher de qc

von nahem

de près

2. nah (zeitlich):

nah bevorstehen

être imminent(e)

3. nah (eng):

ich bin nah mit ihm verwandt

nous sommes proches parents

Выражения:

von [o. aus] nah und fern

de tous côtés

von [o. aus] nah und fern

de partout

jdm zu nahe kommen

s'approcher trop de qn

sich дат. sehr nahe stehen

être très spécialement lié(e)s

sich дат. nicht besonders nahe stehen

ne pas être spécialement lié(e)s

jdm zu nahe treten

froisser qn

Präsens

ich	komme	nahe
du	kommst	nahe
er/sie/es	kommt	nahe
wir	kommen	nahe
ihr	kommt	nahe
sie	kommen	nahe

Präteritum

ich	kam	nahe
du	kamst	nahe
er/sie/es	kam	nahe
wir	kamen	nahe
ihr	kamt	nahe
sie	kamen	nahe

Perfekt

ich	bin	nahegekommen
du	bist	nahegekommen
er/sie/es	ist	nahegekommen
wir	sind	nahegekommen
ihr	seid	nahegekommen
sie	sind	nahegekommen

Plusquamperfekt

ich	war	nahegekommen
du	warst	nahegekommen
er/sie/es	war	nahegekommen
wir	waren	nahegekommen
ihr	wart	nahegekommen
sie	waren	nahegekommen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Man erhält hochfeste Fasern mit Eigenschaften, die den theoretischen Werten von Graphit entlang der Basalebenen nahekommen.

de.wikipedia.org

Die extrem harten Blätter werden als Anpassung an Flugsand gedeutet, dessen Schärfe der eines Sandstrahlgebläses nahekommt.

de.wikipedia.org

Sie wird sehr häufig in gleicher Größe neben ihrem Gemahl abgebildet, was einer weitgehenden Gleichstellung ihrer Person mit dem König nahekommt.

de.wikipedia.org

Menschen erreichen die Tiere sprachlich am besten, wenn sie gewisse Töne und Geräusche hervorbringen, die den Tierlauten nahekommen.

de.wikipedia.org

Bei den politischen Systemen findet sich ein Spektrum, das den realen Systemen sogar nahekommt.

de.wikipedia.org