ORIENTIEREN - Перевод немецкий на французский

I. orientieren* [oriɛnˈtiːrən] ГЛ. возвр. гл.

1. orientieren (sich zurechtfinden):

orientieren

s'orienter

sich an etw дат. orientieren

s'orienter à qc

2. orientieren (sich ausrichten nach):

sich an jdm/etw orientieren

agir en fonction de qn/qc

3. orientieren (sich unterrichten):

sich über etw orientieren

s'informer de qc

II. orientieren* [oriɛnˈtiːrən] ГЛ. перех. высок.

1. orientieren (unterrichten):

jdn über etw вин. orientieren

informer qn de qc

über jdn/etw orientiert sein

être informé(e) au sujet de qn/qc

2. orientieren (ausgerichtet sein):

links/rechts orientiert sein

être orienté(e) vers la gauche/droite

liberal orientiert sein

avoir des orientations libérales

Präsens

ich	orientiere	mich
du	orientierst	dich
er/sie/es	orientiert	sich
wir	orientieren	uns
ihr	orientiert	euch
sie	orientieren	sich

Präteritum

ich	orientierte	mich
du	orientiertest	dich
er/sie/es	orientierte	sich
wir	orientierten	uns
ihr	orientiertet	euch
sie	orientierten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	orientiert
du	hast	dich	orientiert
er/sie/es	hat	sich	orientiert
wir	haben	uns	orientiert
ihr	habt	euch	orientiert
sie	haben	sich	orientiert

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	orientiert
du	hattest	dich	orientiert
er/sie/es	hatte	sich	orientiert
wir	hatten	uns	orientiert
ihr	hattet	euch	orientiert
sie	hatten	sich	orientiert

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Stücke orientieren sich zwar häufig an historischen Vorlagen, jedoch bereichert immer mehr durch selbst komponierte Stücke.

de.wikipedia.org

Die kanadische Rechtsprechung orientiert sich hinsichtlich der Zulässigkeit von Sachverständigenaussagen verstärkt am amerikanischen Modell.

de.wikipedia.org

Die Kirche ist nach Süden orientiert, der Altarbereich ist durch drei Stufen abgegrenzt und bis in die Mitte des Raumes vorgezogen.

de.wikipedia.org

Fast alle Länder orientieren das Strafmaß für den Drogenbesitz an der Menge eines Stoffes.

de.wikipedia.org

An den Werten der Frankfurter Tabelle orientiert sich auch die österreichische Rechtsprechung.

de.wikipedia.org