SCHENKEN - Перевод немецкий на французский

I. schenken [ˈʃɛŋkən] ГЛ. перех.

1. schenken:

schenken (Blumen, Buch)

faire cadeau de

jdm etw zum Geburtstag schenken

offrir qc à qn pour son anniversaire

etw von jdm geschenkt bekommen

recevoir qc de qn en cadeau

sich дат. [gegenseitig] Blumen schenken

s'offrir des fleurs

sich дат. etw schenken lassen

se faire offrir qc

das will ich nicht [mal] geschenkt haben!

je ne veux pas de cela [même] si on me l'offrait !

2. schenken (erlassen):

jdm etw schenken

remettre qc à qn

ihm wird nichts geschenkt

on ne lui fait pas de cadeau

ich schenke es mir, etwas dazu zu sagen

je préfère m'abstenir de commentaire

das schenke ich mir

je m'en dispense

3. schenken (widmen):

jdm Beachtung/Liebe schenken

accorder de l'attention/donner de l'amour à qn

jdm Zeit schenken

consacrer du temps à qn

Выражения:

[das ist] geschenkt! разг. (das ist kostenlos)

c'est cadeau !

[das ist] geschenkt! (das ist nutzlos)

laisse/laissez tomber ! разг.

II. schenken [ˈʃɛŋkən] ГЛ. неперех.

[gerne] schenken

[aimer] faire des cadeaux

Schenke <-, -n> [ˈʃɛŋkə] СУЩ. ж.

Schenke

auberge

Präsens

ich	schenke
du	schenkst
er/sie/es	schenkt
wir	schenken
ihr	schenkt
sie	schenken

Präteritum

ich	schenkte
du	schenktest
er/sie/es	schenkte
wir	schenkten
ihr	schenktet
sie	schenkten

Perfekt

ich	habe	geschenkt
du	hast	geschenkt
er/sie/es	hat	geschenkt
wir	haben	geschenkt
ihr	habt	geschenkt
sie	haben	geschenkt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschenkt
du	hattest	geschenkt
er/sie/es	hatte	geschenkt
wir	hatten	geschenkt
ihr	hattet	geschenkt
sie	hatten	geschenkt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

1775 bestand der Ort aus der herrschaftlichen Schenke und sechs Chaluppen.

de.wikipedia.org

Die Schenke zur ewigen Liebe ist ein deutscher Spielfilm aus dem Jahre 1945.

de.wikipedia.org

Um 1700 wurde eine Schmiede errichtet, im Jahr 1750 folgt eine Schenke mit Branntweinbrennerei.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1814 wurde eine Schenke an der Dresdner Straße errichtet.

de.wikipedia.org

Knapp hundert Jahre später, 1833 baute man den Tanzsaal und die Schenke des Rathauses zu Unterrichtsräumen für Mädchen und Jungen um.

de.wikipedia.org