SCHEU - Перевод немецкий на французский

scheu [ʃɔɪ] ПРИЛ.

1. scheu (menschenscheu):

scheu

farouche

2. scheu (schüchtern):

scheu Berührung, Kuss, Verhalten

timide

scheu Blick

craintif(-ive)

3. scheu перенос.:

die Pferde scheu machen (scheumachen)

semer la panique

Scheu <-; мн. отсут.> СУЩ. ж.

1. Scheu (scheue Art):

Scheu

sauvagerie ж.

2. Scheu (Hemmung):

Scheu vor jdm/etw

timidité ж. à l'égard de qn/qc

die Scheu etw zu tun

l'appréhension ж. à faire qc

ohne jede Scheu

sans aucune crainte

I. scheuen [ˈʃɔɪən] ГЛ. перех.

scheuen (Unannehmlichkeiten, Arbeit)

reculer devant

keine Kosten scheuen

ne pas regarder à la dépense

keinen Aufwand scheuen

ne reculer devant aucune dépense

II. scheuen [ˈʃɔɪən] ГЛ. возвр. гл.

sich vor etw дат. scheuen

reculer devant qc

sich nicht vor etw дат. scheuen

ne pas craindre qc

sich scheuen/sich nicht [davor] scheuen die Wahrheit zu sagen

craindre de/ne pas hésiter à dire la vérité

III. scheuen [ˈʃɔɪən] ГЛ. неперех.

vor etw дат. scheuen Pferd:

se dérober devant qc

ein scheuendes Pferd

un cheval effarouché

Präsens

ich	scheue
du	scheust
er/sie/es	scheut
wir	scheuen
ihr	scheut
sie	scheuen

Präteritum

ich	scheute
du	scheutest
er/sie/es	scheute
wir	scheuten
ihr	scheutet
sie	scheuten

Perfekt

ich	habe	gescheut
du	hast	gescheut
er/sie/es	hat	gescheut
wir	haben	gescheut
ihr	habt	gescheut
sie	haben	gescheut

Plusquamperfekt

ich	hatte	gescheut
du	hattest	gescheut
er/sie/es	hatte	gescheut
wir	hatten	gescheut
ihr	hattet	gescheut
sie	hatten	gescheut