Переводы „schwärmen“ в словаре немецко » французский

schwärmen [ˈʃvɛrmən] ГЛ. неперех.

1. schwärmen +sein Bienen, Hornissen:

schwärmen

essaimer

um das Licht/über die Wiese schwärmen

[s'en]voler vers la lumière/au dessus du pré

2. schwärmen +sein (sich in Mengen bewegen):

in die Innenstadt schwärmen Besucher, Käufer:

affluer vers le centre ville

3. schwärmen +haben (begeistert reden):

vom guten Wein/Essen schwärmen

parler avec enthousiasme du bon vin/repas

über etw вин. ins Schwärmen geraten

s'emballer pour qc

4. schwärmen +haben (verehren, sich begeistern):

für jdn/etw schwärmen

adorer qn/raffoler de qc

Schwarm <-[e]s, Schwärme> [ʃvarm, Plː ˈʃvɛrmə] СУЩ. м.

1. Schwarm:

Schwarm (Bienen, Wespen, Hornissen)

essaim м.

Schwarm (Heuschrecken)

nuée ж.

ein Schwarm Bienen/Heuschrecken

un essaim d'abeilles/une nuée de sauterelles

ein Schwarm Fische

un banc de poissons

2. Schwarm (Menschenmenge):

Schwarm

nuée ж.

ein Schwarm Schaulustiger [o. von Schaulustigen]

un attroupement de badauds

3. Schwarm мн. отсут. разг. (verehrter Mensch):

Schwarm

idole ж.

er ist mein Schwarm

il me fait craquer разг.

Примеры со словом schwärmen

für dieselbe Schauspielerin schwärmen

raffoler de la même actrice

für die Dietrich schwärmen

raffoler de la Dietrich

für denselben Sänger schwärmen

raffoler du même chanteur

in die Innenstadt schwärmen Besucher, Käufer:

affluer vers le centre ville

für jdn/etw schwärmen

adorer qn/raffoler de qc

über etw вин. ins Schwärmen geraten

s'emballer pour qc

vom guten Wein/Essen schwärmen

parler avec enthousiasme du bon vin/repas

um das Licht/über die Wiese schwärmen

[s'en]voler vers la lumière/au dessus du pré

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die Tirailleure schwärmten vor dem Kampf vor ihren Bataillonen (teilweise auch dazwischen) aus, um mehr Platz zum Schießen zu haben.

de.wikipedia.org

Durch das gemeinsame, synchronisierte Schwärmen wird der Kontakt von Geschlechtstieren aus verschiedenen Nestern, und damit Fremdbefruchtung, erleichtert.

de.wikipedia.org

Einige Arten wurden bei der Bildung von Schwärmen, vermutlich zur Paarung, beobachtet.

de.wikipedia.org

Während sie in den Randgebieten ihres Verbreitungsgebietes gelegentlich auch einzeln beobachtet wird, kommt sie im Zentrum ihres Verbreitungsgebietes in sehr großen Schwärmen vor.

de.wikipedia.org

Besonders die kleineren Arten schwimmen in großen Schwärmen.

de.wikipedia.org

Nach der Brutzeit zieht er in Schwärmen nach Süden und orientiert sich nach den Sternen.

de.wikipedia.org

Außerhalb der Brutzeit sind die Vögel häufig in sehr großen, zweihundert bis dreihundert Individuen umfassenden Schwärmen zu beobachten.

de.wikipedia.org

Auf Müllhalden geht die Amerikanerkrähe in großen Schwärmen auf Futtersuche.

de.wikipedia.org

Zunächst schwärmt er von den Vorzügen seiner schwarz-gelben Kleidung, die ihn unter anderem davor schütze, überfahren zu werden.

de.wikipedia.org

Der Gitarrist träumte immer davon Musiker zu werden und schwärmt noch heute von der Rockmusik der 1960er Jahre.

de.wikipedia.org