SCHWÖREN - Перевод немецкий на французский

I. schwören <schwor, geschworen> [ˈʃvøːrən] ГЛ. неперех.

1. schwören:

schwören

jurer

[jdm] schwören, dass alles wahr ist

jurer [à qn] que tout est vrai

auf die Bibel/Verfassung schwören

jurer [ou prêter serment] sur la bible/constitution

bei Gott/seiner Ehre schwören [etw zu tun]

jurer devant Dieu/sur son honneur [de faire qc]

2. schwören (überzeugt sein von):

auf jdn/etw schwören

jurer par qn/qc

3. schwören разг. (beschwören, versichern):

ich hätte schwören können [o. mögen], dass

j'aurais juré que +изъяв.

ich könnte schwören, dass

je pourrais jurer que +изъяв.

II. schwören <schwor, geschworen> [ˈʃvøːrən] ГЛ. перех.

1. schwören:

einen Eid schwören

prêter serment

2. schwören (geloben):

jdm/sich etw schwören

jurer à qn/se jurer qc

sie hat sich дат. geschworen nicht aufzugeben

elle s'est jurée de ne pas abandonner

3. schwören (fest versichern):

[jdm] schwören etw zu tun

jurer [à qn] de faire qc

I. geschworen [gəˈʃvoːrən] ГЛ.

geschworen прич. прош. вр. von schwören

II. geschworen [gəˈʃvoːrən] ПРИЛ.

geschworen Feind, Gegner

juré(e)

Запись в OpenDict

schwören ГЛ.

schwören Sie, die Wahrheit zu sagen ...?

jurez-vous de dire la vérité... ?

Präsens

ich	schwöre
du	schwörst
er/sie/es	schwört
wir	schwören
ihr	schwört
sie	schwören

Präteritum

ich	schwor
du	schworst
er/sie/es	schwor
wir	schworen
ihr	schwort
sie	schworen

Perfekt

ich	habe	geschworen
du	hast	geschworen
er/sie/es	hat	geschworen
wir	haben	geschworen
ihr	habt	geschworen
sie	haben	geschworen

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschworen
du	hattest	geschworen
er/sie/es	hatte	geschworen
wir	hatten	geschworen
ihr	hattet	geschworen
sie	hatten	geschworen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Eine später entstandene Legende zur Namensherkunft besagt: in dieser Straße lebten vier Brüder, die sich geschworen hatten, niemals zu heiraten.

de.wikipedia.org

Der geschworene Beistand konnte auch zu Blutrache führen.

de.wikipedia.org

Geschworene Hebammen und Frauen sollten das Mädchen untersuchen.

de.wikipedia.org

Doch Vorsicht ist geboten, denn er hat Rache geschworen.

de.wikipedia.org

Die diversen Geheimsekten des Landes haben dem Gouverneur Rache geschworen, weil sie glauben, dass er sie verraten habe und sie unter britische Kolonialherrschaft bringen wollte.

de.wikipedia.org