Переводы „schwingen“ в словаре немецко » французский

I . schwingen <schwang, geschwungen> [ˈʃvɪŋən] ГЛ. перех. +haben

schwingen (Fähnchen, Hut, Taktstock)

agiter

schwingen (Schwert, Stock)

brandir

die Axt/Peitsche schwingen

soulever [ou brandir] la hache/le fouet [au-dessus de sa tête]

II . schwingen <schwang, geschwungen> [ˈʃvɪŋən] ГЛ. неперех. +haben o sein

1. schwingen (vibrieren):

schwingen Membran, Saite:

vibrer

schwingen Brücke:

osciller

2. schwingen высок. (zum Ausdruck kommen):

in ihren Worten schwang Kritik

on sentait de la critique dans ses paroles

ein leichter Vorwurf schwingt in seiner Stimme

le ton de sa voix exprime un léger reproche

III . schwingen <schwang, geschwungen> [ˈʃvɪŋən] ГЛ. возвр. гл. +haben

1. schwingen (steigen):

sich aufs Motorrad/Pferd schwingen

sauter sur sa moto/son cheval

2. schwingen (springen):

sich über etw вин. schwingen

s'élancer d'un bond par-dessus qc

3. schwingen (sich erstrecken):

sich über das Tal schwingen Brücke:

enjamber la vallée

Смотри также geschwungen

I . geschwungen [gəˈʃvʊŋən] ГЛ.

geschwungen прич. прош. вр. von schwingen

II . geschwungen [gəˈʃvʊŋən] ПРИЛ.

geschwungen Linie

courbe

geschwungen Augenbraue

arrondi(e)

Schwinge <-, -n> [ˈʃvɪŋə] СУЩ. ж. высок.

Schwinge

aile ж.

Примеры со словом schwingen

sich über etw вин. schwingen

s'élancer d'un bond par-dessus qc

das Zepter führen [o. schwingen] разг.

mener la barque разг.

große Reden führen [o. schwingen разг.]

se gargariser de mots разг.

das Tanzbein schwingen шутл. разг.

danser [la gigue]

die Axt/Peitsche schwingen

soulever [ou brandir] la hache/le fouet [au-dessus de sa tête]

sich in den Sattel schwingen

se mettre en selle

sich über das Tal schwingen Brücke:

enjamber la vallée

sich in die Lüfte schwingen Vogel:

prendre son envol

sich aufs Motorrad/Pferd schwingen

sauter sur sa moto/son cheval

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

In ihrem Verbreitungsgebiet ist die Sumpflerche durch ihre Größe, ihr Kropfband und den Weißanteil bei den Schwingen und den Steuerfedern unverwechselbar.

de.wikipedia.org

Insbesondere wenn sie es eilig haben, schwingen sie an den langen Armen (Brachiation).

de.wikipedia.org

In einer weiteren Szene schwingt sich einer der Wiedertäufer mit einem Hängegleiter in die Lüfte und stürzt wenig später ab.

de.wikipedia.org

Sein Vorderrand ist beidseits der Mitte leicht einwärts geschwungen und die Vorderecken sind nur schwach vorgezogen.

de.wikipedia.org

Alle Schwingen zeigen auf schwärzlichem Grund drei bis fünf rotbraunen Binden, die auf den großen Handdecken als rotbraune Flecken auslaufen.

de.wikipedia.org

Mitunter wird als Mundstück das einer Trompete verwendet, was physikalisch nicht notwendig ist, da die Lippen des Bläsers nicht wie bei Blechblasinstrumenten schwingen dürfen.

de.wikipedia.org

Um das kleine Doppelrohrblatt zum Schwingen zu bringen, benötigt es großen Druck.

de.wikipedia.org

Sehr schmaler und dünner Schnurrbart, mit kleinem Abstand zur Oberlippe, leicht von der Mitte nach unten geschwungen.

de.wikipedia.org

Bei vorhandener Dämpfung und ohne periodische Anregung schwingt der Vorgang in einen ruhenden Zustand ein.

de.wikipedia.org

Andere Archäologen schlugen das Schwingen als Methode vor.

de.wikipedia.org