SORGEN - Перевод немецкий на французский

I. sorgen [ˈzɔrgən] ГЛ. неперех.

1. sorgen (aufkommen):

für jdn sorgen

s'occuper de qn

2. sorgen (sich kümmern):

für etw sorgen

s'occuper de qc

dafür sorgen, dass

veiller à ce que +сослаг.

für das Mittagessen ist gesorgt

on s'occupe du déjeuner

3. sorgen (bewirken):

für Aufsehen/Wirbel sorgen

faire du bruit/des remous

dafür sorgen, dass Interview, Foto:

faire que +сослаг.

II. sorgen [ˈzɔrgən] ГЛ. возвр. гл.

sich um jdn sorgen

se faire du souci pour qn

sich um etw sorgen

être inquiet(-iète) quant à qc

Sorge <-, -n> [ˈzɔrgə] СУЩ. ж.

Sorge

souci м.

Sorgen haben

avoir des soucis

nur [o. nichts als] Sorgen mit jdm/etw haben

n'avoir que des ennuis [ou des problèmes] avec qn/qc

er macht sich дат. wegen seines Sohnes/der Zukunft Sorgen

il se fait du souci à cause de son fils/l'avenir

das macht mir Sorge

cela me préoccupe

es macht ihr Sorgen, dass

cela la préoccupe que +сослаг.

die Sorgen um meine Tochter

les soucis que je me fais pour ma fille

jdm Sorgen machen [o. bereiten высок.]

causer du souci à qn

das versetzt mich in Sorge

cela me rend inquiet(-iète)

mit Sorge

avec inquiétude

Выражения:

das ist meine geringste Sorge

c'est le cadet de mes soucis

du hast/ihr habt Sorgen!, Sorgen hast du/habt ihr! ирон. разг.

tu parles/vous parlez d'un problème ! разг.

lass das/lassen Sie das meine Sorge sein!

laisse-moi/laissez-moi faire !

keine Sorge! разг.

ne t'en fais pas/ne vous en faites pas ! разг.

Präsens

ich	sorge
du	sorgst
er/sie/es	sorgt
wir	sorgen
ihr	sorgt
sie	sorgen

Präteritum

ich	sorgte
du	sorgtest
er/sie/es	sorgte
wir	sorgten
ihr	sorgtet
sie	sorgten

Perfekt

ich	habe	gesorgt
du	hast	gesorgt
er/sie/es	hat	gesorgt
wir	haben	gesorgt
ihr	habt	gesorgt
sie	haben	gesorgt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gesorgt
du	hattest	gesorgt
er/sie/es	hatte	gesorgt
wir	hatten	gesorgt
ihr	hattet	gesorgt
sie	hatten	gesorgt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Sie halfen bei Traglasten, indem sie die persönlich notwendigen Dinge der Träger oder Militärs transportierten, und sorgten bei der Rast für Verpflegung.

de.wikipedia.org

Sie demonstrierten den Bauern eindringlich, dass die Regierung nicht in der Lage ist, sie zu schützen oder für sie zu sorgen.

de.wikipedia.org

Er schließt das Schiff achtern ab und sorgt für Festigkeit.

de.wikipedia.org

Es seien zu wenig Blütenpflanzen vorhanden, und er versäume es, für Schönheit zu sorgen.

de.wikipedia.org

Die Erweiterungen des Tagebaus sorgten im Sommer 2014 für Unruhen und Proteste in der Bevölkerung der Anliegergemeinden.

de.wikipedia.org