Переводы „stürmen“ в словаре немецко » французский

I . stürmen [ˈʃtʏrmən] ГЛ. неперех. безл. +haben

es stürmt

la tempête fait rage

II . stürmen [ˈʃtʏrmən] ГЛ. неперех.

1. stürmen +sein (rennen):

aus dem Haus/zum Eingang stürmen

se précipiter hors de la maison/vers l'entrée

2. stürmen +haben СПОРТ:

stürmen

attaquer

III . stürmen [ˈʃtʏrmən] ГЛ. перех. +haben

etw stürmen

prendre d'assaut qc

Sturm <-[e]s, Stürme> [ʃtʊrm, Plː ˈʃtʏrmə] СУЩ. м.

1. Sturm (starker Wind):

Sturm

tempête ж.

2. Sturm (Sturmangriff):

der Sturm auf die Bastille

la prise de la Bastille

etw im Sturm nehmen

prendre d'assaut qc

3. Sturm (Andrang):

der Sturm auf die Geschäfte/Sonderangebote

la ruée dans les magasins/sur les promotions

4. Sturm ФУТБ.:

Sturm

attaque ж.

im Sturm spielen

jouer en attaque

Выражения:

der Sturm und Drang

le Sturm und Drang

jdn/etw im Sturm erobern

conquérir qn/qc

gegen etw Sturm laufen

mener campagne contre qc

Sturm läuten

carillonner

Sturm-und-Drang-Zeit <-; мн. отсут.> СУЩ. ж.

die Sturm-und-Drang-Zeit

le Sturm und Drang

Выражения:

in meiner/seiner/... Sturm-und-Drang-Zeit

au temps fou de ma/sa/... jeunesse

Примеры со словом stürmen

etw stürmen

prendre d'assaut qc

aus dem Haus/zum Eingang stürmen

se précipiter hors de la maison/vers l'entrée

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Da die Bemühungen des Dorfvorstehers mit seinem Dorfrat ergebnislos blieben, lässt der Steuereintreiber das Fabrikgelände stürmen.

de.wikipedia.org

Das Gebäude, in dem der Präsident, sich aufhalten soll, wird gestürmt.

de.wikipedia.org

Er erkennt sein Talent als Redner und Führer und bringt die Menge dazu, mit ihm die Zollfestung zu stürmen.

de.wikipedia.org

Bei Stürmen werden immer wieder neue Steine auf den Strand des Michigansees gespült, die von Touristen und Einheimischen gesammelt werden.

de.wikipedia.org

Überflutungen kommen regelmäßig im Zusammenhang mit dem Monsunregen sowie mit den Stürmen.

de.wikipedia.org

Einer der Angreifer stürmt in das Haus und holt die zwei Männer aus dem Haus, während die anderen Personen das Haus in Brand setzen.

de.wikipedia.org

Ein Beispiel für einen Selektionsfaktor: Auf Inseln mit ständigen starken Stürmen wie den Kerguelen entwickeln sich flügellose Fliegen – sie werden weniger leicht weggeweht.

de.wikipedia.org

Diese große Ruhe an Bord wurde auch als Überlebensstrategie bei schweren Stürmen erfolgreich angewandt.

de.wikipedia.org

In diesem Moment stürmt der Körper der Puppe ins Zimmer und versucht den Polizist zu erwürgen.

de.wikipedia.org

Nachdem die einzelnen Ortschaften an Weiberfastnacht die Rathäuser stürmen und die Schlüssel vom Bürgermeister übernehmen, geht das lustige Treiben los.

de.wikipedia.org