STAUNEN - Перевод немецкий на французский

staunen [ˈʃtaʊnən] ГЛ. неперех.

staunen

être étonné(e)

über jdn/etw staunen

être étonné(e) par qn/de qc

mit offenem Mund staunen

être bouche bée

über sein Verhalten kann man nur staunen

son comportement a vraiment de quoi étonner

sie staunen, dass das so schnell geht

ils s'étonnent que ça aille si vite

da staunst du, was? разг.

ça te la coupe, hein ? разг.

Staunen <-s; мн. отсут.> СУЩ. ср.

Staunen

étonnement м.

jdn in Staunen versetzen

étonner qn

Выражения:

aus dem Staunen nicht mehr herauskommen

aller d'étonnement en étonnement

Präsens

ich	staune
du	staunst
er/sie/es	staunt
wir	staunen
ihr	staunt
sie	staunen

Präteritum

ich	staunte
du	stauntest
er/sie/es	staunte
wir	staunten
ihr	stauntet
sie	staunten

Perfekt

ich	habe	gestaunt
du	hast	gestaunt
er/sie/es	hat	gestaunt
wir	haben	gestaunt
ihr	habt	gestaunt
sie	haben	gestaunt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gestaunt
du	hattest	gestaunt
er/sie/es	hatte	gestaunt
wir	hatten	gestaunt
ihr	hattet	gestaunt
sie	hatten	gestaunt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Der Direktor kommt aus dem Staunen kaum heraus.

de.wikipedia.org

Die Objekte, Ausstellungen und Veranstaltungen sollen zum Experimentieren und Ausprobieren, Staunen und Betrachten einladen.

de.wikipedia.org

Indem das philosophische Staunen die bisher wenig bedachten Dinge hinterfragt, bringt es die Wissenschaft voran.

de.wikipedia.org

Weitere Firmen der Zuckerbäckerzunft erzeugten Staunen mit ihren Kunstwerken aus Backwaren, wie Victor Schmidt & Söhne, Küfferle & Comp., Charles Cabos, A. Schmidt oder Christian Petersen.

de.wikipedia.org

Ich sah mit Staunen, wie ein Mann, der nicht Maler ist und nicht Zeichner, doch mit der Photographie so kunstvoll zeichnet und malt.

de.wikipedia.org