Переводы „straffen“ в словаре немецко » французский

I . straffen [ˈʃtrafən] ГЛ. перех.

1. straffen (anziehen):

straffen

tendre

straffen

serrer

2. straffen (kürzen):

straffen (Artikel, Text)

condenser

3. straffen (straff machen):

straffen (Haut, Gewebe)

raffermir

4. straffen (durchorganisieren):

straffen (Organisation, Betrieb)

repenser

II . straffen [ˈʃtrafən] ГЛ. возвр. гл.

sich straffen Haut, Gewebe:

se tendre

I . straff [ʃtraf] ПРИЛ.

1. straff (gespannt):

straff Seil

tendu(e)

2. straff (fest):

straff Haut, Brust

ferme

3. straff (streng):

straff Disziplin, Organisation

sévère

straff Disziplin, Organisation

strict(e)

4. straff (aufrecht):

straff Gestalt, Haltung

fier(fière)

II . straff [ʃtraf] НАРЕЧ.

1. straff (fest):

straff

étroitement

straff spannen

fortement

zu straff sitzen Kleidung:

être un peu trop serré(e)

straff zurückgekämmte Haare

des cheveux plaqués en arrière

2. straff (streng):

straff organisieren, reglementieren

strictement

straff organisieren, reglementieren

rigoureusement

Примеры со словом straffen

sich straffen Haut, Gewebe:

se tendre

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die Gedichte sind durch ihre Form sehr gestrafft.

de.wikipedia.org

Bis 1947 entsprachen die Cadillacs technisch und stilistisch noch den letzten Vorkriegsmodellen; allerdings war die Modellpalette im Vergleich dazu deutlich gestrafft.

de.wikipedia.org

Er straffte die Organisation erheblich und erhöhte ab 1931 ihre Schlagkraft durch den Aufbau einer „Schufo“ und Einrichtung nächtlicher Wacht- und Patrouillendienste.

de.wikipedia.org

Die Haut ist dünn, und am gesamten Körper straff anliegend.

de.wikipedia.org

Auch soll der geringe Umfang von nur fünf Rennstrecken ein Resultat des straffen Terminplans und technischer Probleme gewesen sein.

de.wikipedia.org

So strafften die Entwickler das Spiel sehr im letzten Drittel, um die Fertigstellung zu beschleunigen.

de.wikipedia.org

Damit lassen sich nicht nur Kommunikationsprozesse straffen, sondern auch Personal effektiver einsetzen.

de.wikipedia.org

Bei Frost rollen diese sich ein oder hängen schlaff; beim Auftauen straffen sie sich und richten sich wieder auf.

de.wikipedia.org

Das Kinderbildungsgesetz führt in § 9 ein Wahlrecht ein, das durch ein 15-%-Quorum, einen straffen Zeitplan und ein mehrstufiges Wahlverfahren reglementiert ist.

de.wikipedia.org

Diese Freizeitaktivitäten wurden deshalb in den straffen Arbeitsplan eingebaut, um saubere Ergebnisse zu erhalten.

de.wikipedia.org