TENDU - Перевод французский на немецкий

hypertenduNO(e) [ipɛʀtɑ͂dy], hyper-tenduOT ПРИЛ. разг.

1. hypertendu (très stressé):

être hypertendu(e) personne:

überreizt sein

2. hypertendu (difficile):

être hypertendu(e) ambiance:

sehr angespannt sein

tendre

tendre

zart

tendre

mürbe

I. tendre¹ [tɑ͂dʀ] ГЛ. перех.

1. tendre (raidir):

tendre

spannen

2. tendre:

tendre (installer) (tapisserie)

aufhängen

tendre (tapisser) (pièce, mur)

tapezieren

3. tendre (présenter):

tendre (bras)

ausstrecken

tendre (cou)

recken

tendre (joue)

hinhalten

tendre (main)

entgegenstrecken

tendre un objet à qn

jdm etw reichen

Выражения:

tendre la main (mendier)

betteln

tendre la main à qn (offrir son aide à qn)

jdm die Hand reichen

tendre un piège à qn

jdm eine Falle stellen

II. tendre¹ [tɑ͂dʀ] ГЛ. возвр. гл. se tendre

1. tendre (se raidir):

se tendre

sich spannen

se tendre

angespannt werden

2. tendre (être tendu) main:

se tendre

entgegengestreckt werden

III. tendre¹ [tɑ͂dʀ] ГЛ. неперех.

1. tendre (aboutir à):

tendre à faire qc

letztlich etw tun

2. tendre (viser à):

tendre à [ou vers] qc

auf etw вин. abzielen

3. tendre МАТЕМ.:

tendre vers zéro/l'infini

gegen null/unendlich streben

I. tendre² [tɑ͂dʀ] ПРИЛ.

1. tendre (↔ dur):

tendre

weich

tendre peau, viande

zart

tendre fromage

streichfähig

2. tendre (affectueux):

tendre

zärtlich

tendre ami

liebevoll

tendre amitié, sentiments

innig

ne pas être tendre pour [ou avec] [ou envers] qn/qc

nicht gerade zimperlich mit jdm/etw umgehen

3. tendre (jeune, délicat):

tendre

zart

4. tendre (léger):

tendre couleur

zart

rose/bleu tendre

zartrosa/-blau

II. tendre² [tɑ͂dʀ] СУЩ. м. и ж.

c'est un/une tendre

er/sie ist zart besaitet

sous-tendre [sutɑ͂dʀ] ГЛ. перех.

1. sous-tendre ГЕОМ.:

la corde sous-tend cet arc de cercle

die Sehne verbindet die zwei Punkte des Kreisbogens

2. sous-tendre (être à la base de):

sous-tendre une idée

einer Meinung zugrunde [o. zu Grunde] liegen

sous-tendre une idée

die Grundlage für eine Meinung bilden

Запись в OpenDict

tendre ПРИЛ.

La vie n'a pas été tendre avec lui.

Das Leben hat ihn nicht geschont.

Présent

je	tends
tu	tends
il/elle/on	tend
nous	tendons
vous	tendez
ils/elles	tendent

Imparfait

je	tendais
tu	tendais
il/elle/on	tendait
nous	tendions
vous	tendiez
ils/elles	tendaient

Passé simple

je	tendis
tu	tendis
il/elle/on	tendit
nous	tendîmes
vous	tendîtes
ils/elles	tendirent

Futur simple

je	tendrai
tu	tendras
il/elle/on	tendra
nous	tendrons
vous	tendrez
ils/elles	tendront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Conte philosophique moderne, troublant de matérialité et de vérité, tendu entre fiction et réalité.

fr.wikipedia.org

Cependant, elle a affirmé que si le monde du show-business ne lui avait pas tendu les bras, elle serait peut-être devenue hôtesse de l'air.

fr.wikipedia.org

La campagne des élections municipales de 2014 se tient dans un climat jugé tendu et délétère.

fr.wikipedia.org

Peu présente, elle constitue un habillage sonore qui « contribue un instiller un climat terriblement tendu ».

fr.wikipedia.org

Malgré leur défense acharnée, ils tombent sous les balles de leurs agresseurs qui vont jusqu'à recourir à de l'artillerie lourde à bout portant (tir tendu).

fr.wikipedia.org