TÄTIG - Перевод немецкий на французский

tätig [ˈtɛːtɪç] ПРИЛ.

1. tätig (berufstätig):

alle in diesem Unternehmen tätigen Sekretärinnen

toutes les secrétaires employées dans cette entreprise

als Buchhalter/in einer kleinen Firma tätig sein

être employé(e) [ou travailler] comme comptable/dans une petite entreprise

2. tätig (aktiv, rührig):

tätig Person

actif(-ive)

im Haushalt/Garten tätig sein

s'occuper du ménage/travailler au jardin

tätige Hilfe leisten

aider activement

3. tätig ЮРИД. офиц.:

in einer Angelegenheit tätig werden

intervenir dans une affaire

tätigen [ˈtɛːtɪgən] ГЛ. перех. офиц.

tätigen (Einkäufe)

effectuer

tätigen (Anruf)

passer

tätigen (Anruf)

donner

tätigen (Abschluss, Geschäft, Handel)

conclure

tätigen (Abschluss, Geschäft, Handel)

réaliser

Präsens

ich	tätige
du	tätigst
er/sie/es	tätigt
wir	tätigen
ihr	tätigt
sie	tätigen

Präteritum

ich	tätigte
du	tätigtest
er/sie/es	tätigte
wir	tätigten
ihr	tätigtet
sie	tätigten

Perfekt

ich	habe	getätigt
du	hast	getätigt
er/sie/es	hat	getätigt
wir	haben	getätigt
ihr	habt	getätigt
sie	haben	getätigt

Plusquamperfekt

ich	hatte	getätigt
du	hattest	getätigt
er/sie/es	hatte	getätigt
wir	hatten	getätigt
ihr	hattet	getätigt
sie	hatten	getätigt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Wenn die Witterungsbedingungen und das Nahrungsangebot es zulassen, tätigen die Vögel mehrere Gelege im Jahr.

de.wikipedia.org

Zudem tätigte er sich als Kirchenkomponist und schrieb unter anderem acht Messen.

de.wikipedia.org

Die Auslösung der Bestellung die durch einen festgelegten Meldebestand im System getätigt wird sowie die Verfügbarkeit im Lager selbst.

de.wikipedia.org

Dieses Projekt ist allerdings sehr stark in der Kritik, da es keine schwarzen Zahlen schreibt und nach Zeitungsberichten viele Managementfehler getätigt wurden.

de.wikipedia.org

Auch in einer Parlamentsrede wurde der Werbespruch wiederholt, der vorher bereits von Bundeskanzler Schüssel getätigt wurde.

de.wikipedia.org