VERBORGEN - Перевод немецкий на французский

verborgen*¹ [fɛɐˈbɔrgən]

verborgen → verleihen

verleihen* ГЛ. перех. неправ.

1. verleihen:

verleihen

prêter

verleihen (gegen Entgelt)

louer

etw an jdn verleihen

prêter/louer qc à qn

2. verleihen (zuerkennen):

verleihen (Orden, Preis, Titel)

décerner

3. verleihen (geben, verschaffen):

jdm Kraft verleihen

donner de la force à qn

einer S. дат. ein neues Aussehen verleihen

donner une nouvelle apparence à qc

einer S. дат. eine persönliche Note verleihen

personnaliser qc

einer S. дат. eine persönliche Note verleihen

customiser qc разг.

verborgen² ПРИЛ.

1. verborgen:

verborgen Gang, Tür

dérobé(e)

verborgen Hebel

caché(e)

verborgen Falltür

secret(-ète)

2. verborgen (nicht offen zutage tretend):

verborgen Gefahr, Talente

caché(e)

verborgen Sehnsüchte, Wünsche

secret(-ète)

verborgen ЮРИД. Mangel

caché(e)

es ist mir nicht verborgen geblieben, dass

je n'ignore pas que +изъяв.

es ist mir nicht verborgen geblieben, dass

je ne suis pas sans savoir que +изъяв.

Запись в OpenDict

verborgen ПРИЛ.

im Verborgenen leben

vivre caché

I. verbergen* неправ. ГЛ. перех.

1. verbergen (verstecken):

verbergen

cacher

jdn/etw vor jdm verbergen

cacher qn/qc à qn

2. verbergen (verheimlichen):

[jdm] etw verbergen

cacher [ou dissimuler] qc [à qn]

3. verbergen ИНФОРМ.:

verborgener Text

texte м. caché

II. verbergen* неправ. ГЛ. возвр. гл.

sich vor jdm verbergen

se cacher pour ne pas être vu(e) par qn

verborgen² ПРИЛ.

1. verborgen:

verborgen Gang, Tür

dérobé(e)

verborgen Hebel

caché(e)

verborgen Falltür

secret(-ète)

2. verborgen (nicht offen zutage tretend):

verborgen Gefahr, Talente

caché(e)

verborgen Sehnsüchte, Wünsche

secret(-ète)

verborgen ЮРИД. Mangel

caché(e)

es ist mir nicht verborgen geblieben, dass

je n'ignore pas que +изъяв.

es ist mir nicht verborgen geblieben, dass

je ne suis pas sans savoir que +изъяв.

verborgen*¹ [fɛɐˈbɔrgən]

verborgen → verleihen

Präsens

ich	verborge
du	verborgst
er/sie/es	verborgt
wir	verborgen
ihr	verborgt
sie	verborgen

Präteritum

ich	verborgte
du	verborgtest
er/sie/es	verborgte
wir	verborgten
ihr	verborgtet
sie	verborgten

Perfekt

ich	habe	verborgt
du	hast	verborgt
er/sie/es	hat	verborgt
wir	haben	verborgt
ihr	habt	verborgt
sie	haben	verborgt

Plusquamperfekt

ich	hatte	verborgt
du	hattest	verborgt
er/sie/es	hatte	verborgt
wir	hatten	verborgt
ihr	hattet	verborgt
sie	hatten	verborgt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Besonders die Lichtführung verleiht dem Innenraum sein eigenes Gepräge.

de.wikipedia.org

Der letzte Dienstrang wurde ihm bereits mit Versetzung in den Ruhestand verliehen.

de.wikipedia.org

Die Auszeichnung kann auch an Einheiten, Städte und Provinzen verliehen werden.

de.wikipedia.org

Verliehen wurden die Instrumente unter anderem zu Festen, Hochzeitsfeiern, Umzügen oder zum traditionellen Domtreppenfegen, an dem unverheiratete Männer ihren dreißigsten Geburtstag begehen.

de.wikipedia.org

Für diese tapfere Tat verlieh ihm der König ein Waldgebiet sowie ein Wappen, das einen Auerochsen mit einem Nasenring darstellt.

de.wikipedia.org