VERGRIFFEN - Перевод немецкий на французский

vergriffen [fɛɐˈgrɪfən] ПРИЛ.

vergriffen Buch, Titel

épuisé(e)

vergriffen

vergriffen

épuisé

vergreifen* ГЛ. возвр. гл. неправ.

1. vergreifen (stehlen):

sich an etw дат. vergreifen

faire main basse sur qc

2. vergreifen (Gewalt antun):

sich an jdm vergreifen

s'en prendre à qn

3. vergreifen (sich unpassend ausdrücken):

sich in der Wortwahl vergreifen

tenir des propos déplacés

Sie vergreifen sich im Ton!

vous devriez changer de ton !

Präsens

ich	vergreife	mich
du	vergreifst	dich
er/sie/es	vergreift	sich
wir	vergreifen	uns
ihr	vergreift	euch
sie	vergreifen	sich

Präteritum

ich	vergriff	mich
du	vergriffst	dich
er/sie/es	vergriff	sich
wir	vergriffen	uns
ihr	vergrifft	euch
sie	vergriffen	sich

Perfekt

ich	habe	mich	vergriffen
du	hast	dich	vergriffen
er/sie/es	hat	sich	vergriffen
wir	haben	uns	vergriffen
ihr	habt	euch	vergriffen
sie	haben	sich	vergriffen

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	vergriffen
du	hattest	dich	vergriffen
er/sie/es	hatte	sich	vergriffen
wir	hatten	uns	vergriffen
ihr	hattet	euch	vergriffen
sie	hatten	sich	vergriffen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Zunächst veröffentlichen sie das vergriffene Debütalbum Zerfall in einer neuen Version.

de.wikipedia.org

Innerhalb kürzester Zeit war nicht nur die limitierte Edition, sondern auch die reguläre Edition komplett vergriffen.

de.wikipedia.org

Verdächtig sind Angebote von Waren, die bei den meisten seriösen Händlern vergriffen oder nicht kurzfristig lieferbar sind.

de.wikipedia.org

Herzöge und Adel sowie auch Bauern und Bauernvögte vergriffen sich an kirchlichem Besitz.

de.wikipedia.org

Die erste Auflage mit 10.000 Exemplaren war schnell vergriffen, und es gab bis zum Jahr 1900 insgesamt 26 weitere Auflagen.

de.wikipedia.org