Переводы „verschriftlichen“ в словаре немецко » французский

I . urschriftlich ПРИЛ.

urschriftlich Fassung, Ausfertigung

en original

II . urschriftlich НАРЕЧ.

etw urschriftlich zurücksenden

renvoyer l'original de qc

verstaatlichen* ГЛ. перех.

verstaatlichen

nationaliser

I . schriftlich ПРИЛ.

schriftlich

écrit(e)

schriftliche Prüfung/schriftlicher Vertrag

examen/contrat écrit

auf schriftlichem Weg

par écrit

etwas Schriftliches

quelque chose d'écrit

II . schriftlich НАРЕЧ.

schriftlich

par écrit

jdm etw schriftlich geben

confirmer qc à qn par écrit

Выражения:

das kann ich dir/Ihnen schriftlich geben разг.

[ça,] je peux te/vous le garantir разг.

versachlichen* ГЛ. перех.

die Diskussion versachlichen

s'en tenir aux faits dans la discussion

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Er beginnt, seine Dressurmethoden zu verschriftlichen und veröffentlicht 1833 sein erstes Buch, dem weitere folgen.

de.wikipedia.org

Da die Sprache vor dem 18. Jahrhundert nicht verschriftlicht wurde, sind keine eigenen Überlieferungen vorhanden.

de.wikipedia.org

Lagrene hatte großen Anteil daran, dass Teile der Sinti-Erzählkultur verschriftlicht wurden.

de.wikipedia.org

Verschriftlicht wurden germanische Dichtungen erst durch den Einfluss der christlichen Mission.

de.wikipedia.org

Dieses Ritual ist bis heute eine praktizierte überkommene Steinmetzsitte aus der Zeit der Bauhütte und sie ist in der mittelalterlichen Bauhüttenordnung verschriftlicht.

de.wikipedia.org

Viele der Sprachen sind nicht verschriftlicht und kaum dokumentiert.

de.wikipedia.org

Dies war eine Voraussetzung dafür, mehrstimmige Musik – im Gegensatz zu einstimmiger Musik wie dem gregorianischen Choral – nachvollziehbar zu verschriftlichen.

de.wikipedia.org

Das Besondere des Brainwriting gegenüber dem Brainstorming ist, dass jeder Teilnehmer in Ruhe Ideen sammeln und verschriftlichen kann.

de.wikipedia.org

Das Navajo war noch nicht verschriftlicht, weswegen es den deutschen und japanischen Geheimdiensten nicht gelang, den Nachrichtencode zu dechiffrieren.

de.wikipedia.org

Da das deutsche Schriftsystem jedoch kein rein phonetisches ist, werden die identischen Anlaute in Alliterationen oft nicht mit dem gleichen Buchstaben verschriftlicht.

de.wikipedia.org