VERSEHEN - Перевод немецкий на французский

I. versehen* неправ. ГЛ. перех.

1. versehen офиц. (ausstatten):

jdn mit etw versehen

munir qn de qc офиц.

etw mit einem Stempel/einer Unterschrift versehen

apposer un tampon/une signature sur qc офиц.

den Ausweis mit einem Vermerk versehen

annoter la pièce d'identité d'une remarque офиц.

mit etw versehen sein Person:

être muni(e) de qc

mit etw versehen sein Dokument, Gegenstand:

être pourvu de qc

2. versehen (ausüben):

versehen (Amt, Pflicht)

remplir

versehen (Dienst)

assurer

II. versehen* неправ. ГЛ. возвр. гл.

sich mit etw versehen

se munir de qc

Выражения:

ehe man sich's versieht

sans même que l'on s'en rende compte

Versehen <-s, -> СУЩ. ср.

Versehen

méprise ж.

aus Versehen

par mégarde

Präsens

ich	versehe
du	versiehst
er/sie/es	versieht
wir	versehen
ihr	verseht
sie	versehen

Präteritum

ich	versah
du	versahst
er/sie/es	versah
wir	versahen
ihr	versaht
sie	versahen

Perfekt

ich	habe	versehen
du	hast	versehen
er/sie/es	hat	versehen
wir	haben	versehen
ihr	habt	versehen
sie	haben	versehen

Plusquamperfekt

ich	hatte	versehen
du	hattest	versehen
er/sie/es	hatte	versehen
wir	hatten	versehen
ihr	hattet	versehen
sie	hatten	versehen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Am Ende der zweiten Staffel saugt sie einen Trucker aus und tötet ihn aus Versehen.

de.wikipedia.org

Nachdem er jedoch aus Versehen das Geld für den neuen Schulsportplatz verzockt, gerät er in eine finanzielle Schieflage.

de.wikipedia.org

Teilweise setzt er damit aber auch herannahende Bösewichte aus Versehen außer Gefecht.

de.wikipedia.org

Es ist nicht bekannt, ob der letzte Zug nur ein Versehen oder eine Falle war.

de.wikipedia.org

Ein minderer Grad des Versehens hindert die Wiedereinsetzung nicht.

de.wikipedia.org