Переводы „waschen“ в словаре немецко » французский

I . waschen <wäscht, wusch, gewaschen> [ˈvaʃən] ГЛ. перех. возвр. гл.

1. waschen (reinigen):

waschen

laver

[sich дат.] die Hände/Haare waschen

[se] laver les mains/cheveux

sich warm/kalt waschen

se laver à l'eau chaude/froide

2. waschen фам. (legalisieren):

waschen (Geld)

blanchir разг.

Выражения:

..., der/die/das sich gewaschen hat разг.

... qui n'est pas piqué(e) des vers [ou des hannetons] разг.

II . waschen <wäscht, wusch, gewaschen> [ˈvaʃən] ГЛ. неперех.

waschen

faire une lessive

Rüsche <-, -n> [ˈryːʃə] СУЩ. ж.

Rüsche

ruche ж.

Примеры со словом waschen

sich waschen

se laver

sich die Haare waschen

se laver les cheveux

sich warm/kalt waschen

se laver à l'eau chaude/froide

beim Waschen eingehen Kleidung:

rétrécir au lavage

seine Hände in Unschuld waschen

s'en laver les mains

[sich дат.] die Hände/Haare waschen

[se] laver les mains/cheveux

sich von etw rein waschen

se laver de qc

jdn von etw rein waschen

laver qn de qc

Wäsche waschen, die Wäsche machen

faire la lessive

waschen Sie sich die Hände!

lavez vos mains !

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die auf illegale Weise erworbenen Mittel werden unter Vorgabe legaler Geschäftstätigkeit über Briefkastengesellschaften im Ausland gewaschen.

de.wikipedia.org

Um die Kopfhaut nicht zu sehr zu reizen, werden wasserverdünnte Shampoos verwendet; dadurch kann man die Haare öfter waschen.

de.wikipedia.org

Danach veranlasste er, dass dem Gast die Füße gewaschen und das Haupt gesalbt (;) wurde.

de.wikipedia.org

Auf der Bühne ließ er den Kardinal dem Juden, dessen Söhne er hinrichten hatte lassen, die Füße waschen – und küssen.

de.wikipedia.org

Der Niederschlag wird zuerst mit Wasser, dann mit aldehydfreiem Ethanol gewaschen und anschließend im Vakuumexsikkator getrocknet.

de.wikipedia.org

Die Tatwaffe wurde gewaschen und die Leichen wurden abgedeckt.

de.wikipedia.org

Das Nicht-Waschen der Kutte hat eher praktische Gründe (z. B. aufgesteckte Pins, angenähte Fransen).

de.wikipedia.org

Bevor das Erz in den Hochöfen eingesetzt werden konnte, wurde es auf dem Hüttengelände gebrochen, gesiebt und gewaschen.

de.wikipedia.org

In einem ersten Prozessschritt werden die Algen gewaschen und vermahlen.

de.wikipedia.org

Mit Hilfe von Schweißblättern konnte die Kleidung etwas länger getragen werden, ohne diese zu waschen (die Schweißblätter wurden einfach gewechselt).

de.wikipedia.org