WEGBLEIBEN - Перевод немецкий на французский

weg|bleiben ГЛ. неперех. неправ. +sein

wegbleiben (nicht kommen)

ne pas venir

wegbleiben (nicht zurückkommen)

ne pas revenir

die ganze Nacht/bis Mitternacht wegbleiben

ne pas rentrer de la nuit/avant minuit

lange wegbleiben

s'absenter longtemps

bleib nicht zu lange weg!

ne t'absente pas trop longtemps !

dein/sein Wegbleiben

ton/son absence ж.

dein/sein Wegbleiben (Verspätung)

ton/son retard м.

Präsens

ich	bleibe	weg
du	bleibst	weg
er/sie/es	bleibt	weg
wir	bleiben	weg
ihr	bleibt	weg
sie	bleiben	weg

Präteritum

ich	blieb	weg
du	bliebst	weg
er/sie/es	blieb	weg
wir	blieben	weg
ihr	bliebt	weg
sie	blieben	weg

Perfekt

ich	bin	weggeblieben
du	bist	weggeblieben
er/sie/es	ist	weggeblieben
wir	sind	weggeblieben
ihr	seid	weggeblieben
sie	sind	weggeblieben

Plusquamperfekt

ich	war	weggeblieben
du	warst	weggeblieben
er/sie/es	war	weggeblieben
wir	waren	weggeblieben
ihr	wart	weggeblieben
sie	waren	weggeblieben

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dadurch kann einem Raucher eher „die Puste ausgehen“ beziehungsweise „die Luft wegbleiben“ als einem Nichtraucher.

de.wikipedia.org

Wie lange sie wegbleibt steht noch nicht fest.

de.wikipedia.org

Auch nach dem natürlichen Wegbleiben zahlreicher Gänse in den letzten Jahren – diese frequentieren inzwischen viele neu entstandene Bergbauseen – hat sich die Situation allerdings nicht erkennbar gebessert.

de.wikipedia.org

Politik trat in den Hintergrund, weil man befürchtete, dass die Zuschauer durch zu viel „Politik“ nach den Erfahrungen des Krieges wegbleiben würden.

de.wikipedia.org

In seinem Tagebuch schrieb er: „[…] ich tat es, um meine Freiheit zu zeigen, und damit meine Frau nicht glaube, ich müsse, weil sie es getan, wegbleiben.

de.wikipedia.org