WEGGEHEN - Перевод немецкий на французский

weg|gehen ГЛ. неперех. неправ. +sein

1. weggehen (fortgehen):

weggehen

partir

geh weg!

va-t'en !

gehen Sie bitte noch nicht weg!

ne partez pas maintenant !

2. weggehen (fortziehen):

aus Ulm weggehen

quitter Ulm

3. weggehen разг. (verschwinden):

weggehen Fleck, Kratzer:

s'en aller

weggehen Fieber:

tomber

weggehen Schmerzen:

disparaître

4. weggehen разг. (verkauft werden):

weggehen

partir

sehr gut weggehen Erdbeeren, Spielzeug:

partir comme des petits pains

5. weggehen разг. (hinweggehen):

über etw вин. weggehen

ignorer qc

Выражения:

geh mir weg damit! разг.

lâche-moi avec ça ! разг.

Präsens

ich	gehe	weg
du	gehst	weg
er/sie/es	geht	weg
wir	gehen	weg
ihr	geht	weg
sie	gehen	weg

Präteritum

ich	ging	weg
du	gingst	weg
er/sie/es	ging	weg
wir	gingen	weg
ihr	gingt	weg
sie	gingen	weg

Perfekt

ich	bin	weggegangen
du	bist	weggegangen
er/sie/es	ist	weggegangen
wir	sind	weggegangen
ihr	seid	weggegangen
sie	sind	weggegangen

Plusquamperfekt

ich	war	weggegangen
du	warst	weggegangen
er/sie/es	war	weggegangen
wir	waren	weggegangen
ihr	wart	weggegangen
sie	waren	weggegangen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Er erzählt, dass er den Straßenräubern erlaubt, ihn zu schlagen, bis sie müde werden und weggehen.

de.wikipedia.org

Ihm fällt auf, dass sie die ganze Zeit dort war und nicht weggegangen ist.

de.wikipedia.org

Wenn die übrigen Samstagskinder wieder weggingen, hatte das Kind die unerwünschte Fähigkeit endgültig verloren.

de.wikipedia.org

In diesem Fall konnte nur beim Weggehen von Mitgliedern eine entsprechende Zahl von Renoncen recipiert werden.

de.wikipedia.org

Sie erzählt von ihrem Vater und der Leere, die er mit seinem Weggehen hinterließ.

de.wikipedia.org