Переводы „wegzukommen“ в словаре немецко » французский

weg|kommen ГЛ. неперех. неправ. +sein разг.

1. wegkommen (weggehen können):

wegkommen

pouvoir partir

aus dem Büro/von der Sitzung wegkommen

pouvoir quitter le bureau/la réunion

ich bin nicht früher weggekommen

je n'ai pas pu partir plus tôt

wir müssen versuchen hier wegzukommen

nous devons essayer de partir d'ici

2. wegkommen (loskommen):

von jdm/etw wegkommen

se défaire de qn/qc

3. wegkommen (abhandenkommen):

wegkommen

disparaître

das gesamte Geld ist weggekommen

tout l'argent a disparu

4. wegkommen (abschneiden):

gut/schlecht wegkommen

bien/mal s'en sortir [ou se débrouiller]

bei der Kritik gut/schlecht wegkommen

être bien/mal accueilli(e) par la critique

er ist bei der Prüfung gut weggekommen

il s'en est bien sorti lors de l'examen

Выражения:

mach, dass du wegkommst!

fiche[-moi] le camp ! разг.

wegkommen ГЛ.

Статья, составленная пользователем

über etw wegkommen

se remettre de qc

Примеры со словом wegzukommen

wir müssen versuchen hier wegzukommen

nous devons essayer de partir d'ici

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Hierdurch erhielt er auch die Chance, etwas von seinem gutbürgerlichen Leinwandimage wegzukommen und auch Figuren mit Schattenseiten zu spielen.

de.wikipedia.org

So sind die Urlauber wohl oder übel aufeinander angewiesen, um Nahrung aufzutreiben und wieder von der Insel wegzukommen.

de.wikipedia.org

Er versucht, den Riesen durch Prahlerei zu beeindrucken und wieder wegzukommen.

de.wikipedia.org

Sein Ziel war das „bewusst geplante Bildfeld“, sein Anliegen war es, „vom gefühlsmäßigen Gestalten wegzukommen“.

de.wikipedia.org