Переводы „weltlichen“ в словаре немецко » французский

weltlich ПРИЛ. высок.

1. weltlich (irdisch):

weltlich Freuden, Genüsse

terrestre

2. weltlich (nicht geistlich):

weltlich Bauwerk, Kunst

profane

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die weiteren Figuren sind durch ihre Kleidung mit Mantel und Tunika als Vertreter der weltlichen Macht zu identifizieren.

de.wikipedia.org

Die in dieser Form ausgedrückte Hoffnung auf Befreiung aus der Sklaverei verknüpfte religiöse Vorstellungen von der Erwartung des jüngsten Gerichts mit der Erwartung der weltlichen Emanzipationsbewegung.

de.wikipedia.org

Die Übertragung der jeweiligen Gerichtshoheit vom Königtum an die weltlichen und geistlichen Herren im Rahmen des Lehnsrechts erhöhte auch die Legitimation der Landesherren.

de.wikipedia.org

An weltlichen Werken liegen einige mehrstimmige Madrigale vor.

de.wikipedia.org

Er entsagte am Weihnachtstag 1005 dem weltlichen Leben und trat dem Benediktinerorden bei.

de.wikipedia.org

Von 1992 bis 2008 war er Bischofsvikar, zuständig für die Kontakte zu weltlichen Behörden.

de.wikipedia.org

Doch als sie sehen muss, dass all ihre Briefe ungeöffnet herumliegen, geht sie völlig verzweifelt in ein Kloster, um dem weltlichen Dasein adieu zu sagen.

de.wikipedia.org

Darunter befinden sich auch die Mären und die weltlichen Bîspel des Strickers.

de.wikipedia.org

Dennoch zeige sich etwa in der Einrichtung des Beichtgeheimnisses die Tendenz, die Buß- und Gnadenpraxis der Kirche gegenüber der weltlichen Gerechtigkeit als höherwertig anzusehen.

de.wikipedia.org

Bei den Hausinschriften lässt sich eine Unterscheidung zwischen weltlichen und religiösen Spruchinschriften Haussprüchen vornehmen.

de.wikipedia.org