ZUFLIEGEN - Перевод немецкий на французский

zu|fliegen ГЛ. неперех. неправ. +sein

1. zufliegen (fliegen):

zufliegen

voler

auf jdn/etw zufliegen Pilot, Flugzeug, Rakete:

voler en direction de qn/qc

auf jdn/etw zufliegen Vogel, Ball:

se diriger sur qn/qc

2. zufliegen (geflogen kommen):

jdm zufliegen Vogel:

venir s'installer chez qn

3. zufliegen разг. (zufallen) Tür, Fenster:

zufliegen

se refermer [brusquement]

4. zufliegen (zuteilwerden):

ihm fliegen die Ideen [nur so] zu

les idées lui viennent toutes seules

ihr flog [in der Schule] alles zu

elle avait [à l'école] de grandes facilités

Präsens

ich	fliege	zu
du	fliegst	zu
er/sie/es	fliegt	zu
wir	fliegen	zu
ihr	fliegt	zu
sie	fliegen	zu

Präteritum

ich	flog	zu
du	flogst	zu
er/sie/es	flog	zu
wir	flogen	zu
ihr	flogt	zu
sie	flogen	zu

Perfekt

ich	bin	zugeflogen
du	bist	zugeflogen
er/sie/es	ist	zugeflogen
wir	sind	zugeflogen
ihr	seid	zugeflogen
sie	sind	zugeflogen

Plusquamperfekt

ich	war	zugeflogen
du	warst	zugeflogen
er/sie/es	war	zugeflogen
wir	waren	zugeflogen
ihr	wart	zugeflogen
sie	waren	zugeflogen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Der Nachteil dieses Verfahrens ist aber, dass keine Tiefangriffe geflogen werden können, denn die Trägermaschine muss aus großer Höhe im Bahnneigungsflug auf das Ziel zufliegen.

de.wikipedia.org

Jedoch nimmt sie zu viel auf die leichte Schulter, da ihr schon in frühen Jahren alles wie von selbst zugeflogen ist.

de.wikipedia.org

Ihm kam immer alles zugeflogen.

de.wikipedia.org

Am Ende des Filmes sieht man einen der Käfer aus einem Stück Treibholz krabbeln und auf die Skyline einer Stadt zufliegen.

de.wikipedia.org

Diese Angabe bezieht sich auf ein Ziel in großer Höhe, das auf das abfeuernde Kampfflugzeug frontal zufliegt und bis zum Endanflug (Terminus: Endgame) ungewarnt bleibt sowie seinen Kurs beibehält.

de.wikipedia.org