ZUSCHAUEN - Перевод немецкий на французский

zu|schauen

zuschauen → zusehen

zu|sehen ГЛ. неперех. неправ.

1. zusehen:

zusehen

regarder

jdm beim Arbeiten zusehen

regarder qn travailler

zusehen, wie jd den Reifen wechselt

regarder comment qn change de roue

bei näherem Zusehen

en y regardant de plus près

2. zusehen (tatenlos bleiben):

einem Unrecht tatenlos zusehen

assister à une injustice sans rien faire

3. zusehen (dafür sorgen):

zusehen, dass alles rechtzeitig fertig wird

veiller à ce que tout soit terminé à temps

Выражения:

sieh zu, wo du bleibst! разг.

débrouille-toi [tout(e) seul(e)]!

sieh zu, dass du rauskommst! разг.

fais en sorte de sortir !

Präsens

ich	schaue	zu
du	schaust	zu
er/sie/es	schaut	zu
wir	schauen	zu
ihr	schaut	zu
sie	schauen	zu

Präteritum

ich	schaute	zu
du	schautest	zu
er/sie/es	schaute	zu
wir	schauten	zu
ihr	schautet	zu
sie	schauten	zu

Perfekt

ich	habe	zugeschaut
du	hast	zugeschaut
er/sie/es	hat	zugeschaut
wir	haben	zugeschaut
ihr	habt	zugeschaut
sie	haben	zugeschaut

Plusquamperfekt

ich	hatte	zugeschaut
du	hattest	zugeschaut
er/sie/es	hatte	zugeschaut
wir	hatten	zugeschaut
ihr	hattet	zugeschaut
sie	hatten	zugeschaut

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Es sei sogar derart beliebt, dass 50.000 Menschen an einem Dienstagvormittag mitten in der Woche zuschauten.

de.wikipedia.org

Der Tarnung halber muss sie zuschauen, wie die Gruppe den Schwarzen ermordet.

de.wikipedia.org

Es nahmen 241 Athleten teil, Frauen waren nicht zugelassen, durften aber, anders als bei den antiken Spielen, zuschauen.

de.wikipedia.org

Er beließ es nicht beim Zuschauen, sondern sprang selbst hinunter.

de.wikipedia.org

Dem vielfachen Tod zuschauen, aber niemanden sterben sehen.

de.wikipedia.org