PONS немецкий ↔ французский Переводчик

zu|treffen ГЛ. неперех. неправ.

zutreffen Annahme, Vermutung:

être juste [ou exact(e)]

zutreffen Vorwurf:

être fondé(e)

auf jdn/etw zutreffen Beschreibung, Eigenschaft:

correspondre à qn/s'appliquer à qc

es trifft zu, dass

il est vrai [ou exact] que +изъяв.

I. zutreffend ПРИЛ.

zutreffend Behauptung, Vermutung

exact(e)

zutreffend Behauptung, Vermutung

juste

zutreffend Vorwurf

fondé(e)

zutreffend sein Beschreibung, Eigenschaft:

être applicable

sich als zutreffend erweisen

s'avérer [être] exact(e)

Zutreffendes bitte unterstreichen

souligner la mention exacte

II. zutreffend НАРЕЧ.

zutreffend darstellen

avec exactitude

wie du schon ganz zutreffend sagtest

comme tu le disais très justement

Запись в OpenDict

zutreffend НАРЕЧ.

zutreffend

à juste titre

Präsens

ich	treffe	zu
du	triffst	zu
er/sie/es	trifft	zu
wir	treffen	zu
ihr	trefft	zu
sie	treffen	zu

Präteritum

ich	traf	zu
du	trafst	zu
er/sie/es	traf	zu
wir	trafen	zu
ihr	traft	zu
sie	trafen	zu

Perfekt

ich	habe	zugetroffen
du	hast	zugetroffen
er/sie/es	hat	zugetroffen
wir	haben	zugetroffen
ihr	habt	zugetroffen
sie	haben	zugetroffen

Plusquamperfekt

ich	hatte	zugetroffen
du	hattest	zugetroffen
er/sie/es	hatte	zugetroffen
wir	hatten	zugetroffen
ihr	hattet	zugetroffen
sie	hatten	zugetroffen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dies ist für eine nur anfänglich selbständige Zusammenhangsklage zutreffend.

de.wikipedia.org

Doch auch diese Liste ist vermutlich nicht zutreffend, da sie Kardinäle enthält, die erst von späteren Päpsten ernannt wurden.

de.wikipedia.org

Diese etwas generalisierende Situationsbeschreibung ist nicht ganz zutreffend.

de.wikipedia.org

Um Kandidaten in Bezug auf ihre Eignung für Management-Positionen zutreffender einschätzen zu können, sind besondere Formen der Evokation und der Erfassung auskunftsfähiger Indikatoren nötig.

de.wikipedia.org

Dies ist in einigen Fällen zutreffend, meist jedoch nicht.

de.wikipedia.org