Переводы „mierzyć“ в словаре польско » английский

I . mierzyć <св. z-> ГЛ. перех.

mierzyć

to measure

II . mierzyć <св. wy-> ГЛ. неперех.

mierzyć do kogoś/w coś

to aim at sb/sth

Выражения:

mierzyć kogoś spojrzeniem [lub wzrokiem]

to eye [or size] sb up

wysoko mierzyć перенос.

to aim high

III . mierzyć <св. z-> mierzyć się ГЛ. возвр. гл.

1. mierzyć (dokonywać pomiaru):

mierzyć się св.

to measure oneself

2. mierzyć (dorównywać):

mierzyć się z kimś/czymś

to set oneself against sb/sth

nie móc mierzyć się z kimś

to be no rival for sb

3. mierzyć (walczyć):

mierzyć się z kimś

to pit oneself against sb

Выражения:

mierzyć się spojrzeniem [lub wzrokiem]

to size each other up

Примеры со словом mierzyć

wysoko mierzyć

to aim high

mierzyć kogoś spojrzeniem [lub wzrokiem]

to eye [or size] sb up

mierzyć się z kimś

to pit oneself against sb

mierzyć się spojrzeniem [lub wzrokiem]

to size each other up

mierzyć kogoś jakąś miarą

to apply standards to sb

mierzyć do kogoś/w coś

to aim at sb/sth

mierzyć się z kimś/czymś

to set oneself against sb/sth

nie móc mierzyć się z kimś

to be no rival for sb

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Niektóre tandemowe spektrometry mas wyposażone w analizatory takie, jak pułapka jonowa, mogą selekcjonować jony, poddawać fragmentacji i mierzyć masy tylko z użyciem pojedynczego analizatora.

pl.wikipedia.org

Ideą utworu jest próba ukazania ciężkiego życia imigrantów i uświadomienia czytelnikowi, z jak dużą ilością przeciwności losu muszą mierzyć się ludzie na obczyźnie.

pl.wikipedia.org

Dzięki dobrej lokalizacji pomiaru można mierzyć ruchliwość cząsteczek w określonych miejscach wewnątrz komórki lub wewnątrz różnego rodzaju tkanek.

pl.wikipedia.org

Częstotliwość i amplitudę mikrowagi można mierzyć elektronicznie, z tym, że pomiar częstotliwości jest z reguły znacznie precyzyjniejszy (zwykle też mierzy się właśnie ten parametr).

pl.wikipedia.org

Nie można jednak grać zbyt ostrożnie – trzeba mierzyć wysoko i starać się skończyć możliwie szybko, biorąc każdą możliwą zrzutkę.

pl.wikipedia.org

Po zastosowaniu układu prostowniczego może mierzyć również napięcia przemienne.

pl.wikipedia.org

Może też zliczać i mierzyć czas poszczególnych wywołań.

pl.wikipedia.org

Linie te można mierzyć za pomocą skonkretyzowanych pytań stawianych badanym, a dotyczących poziomu dochodu uważanego przez nich za niewystarczający dla zaspokajania potrzeb życiowych.

pl.wikipedia.org

Krytyka indukcjonizmu dokonana przez dedukcjonizm (antyindukcjonizm) opiera się przede wszystkim na fakcie, że nie skonstruowano dotychczas zadowalającej odpowiedzi na pytanie, jak mierzyć to prawdopodobieństwo.

pl.wikipedia.org

Istniały też mikromierze bez sprzęgła, gdzie operator musiał mierzyć "na wyczucie".

pl.wikipedia.org