Переводы „palec“ в словаре польско » английский

palec <род. -lca> СУЩ. м.

1. palec (u ręki):

palec

finger

palec serdeczny

ring finger

palec wskazujący

index finger

gruby/szeroki na palec

finger thick/wide

wskazywać coś palcem

to point one's finger at sth

2. palec (u nogi):

palec

toe

chodzić na palcach

to tiptoe

3. palec (rękawiczki):

palec

finger

Выражения:

owinąć sobie kogoś dookoła [małego] palca

to wrap sb around one's [little] finger

sam jak palec

all alone

nie kiwnąć [lub ruszyć] palcem

not to lift [or raise] a finger

palce lizać!

moreish!

maczać w czymś palce

to have a finger in the pie

mieć coś w małym palcu

to have sth at one's fingertips

patrzeć na coś przez palce

to turn a blind eye to sth

przeciekać przez palce

to slip through one's fingers

wyssany z palca

trumped up

Примеры со словом palec

palec boży

the finger of God

wielki palec

big toe

palec serdeczny

ring finger

duży palec (u nogi)

toe

palec wskazujący

index finger

przytrzasnąć sobie palec [drzwiami]

to pinch one's finger [in the door]

skaleczyć się w palec

to cut one's finger

oparzyć się w palec

to burn one's finger

przyciąć sobie palec drzwiami

to catch one's finger in the door

wsunąć pierścionek na palec

to slip a ring on a finger

ukłuć się w palec

to prick one's finger

wybić sobie palec

to dislocate a finger

swędzi mnie palec

my finger itches

gruby/szeroki na palec

finger thick/wide

sam jak palec

all alone

drzazga weszła komuś w palec

a splinter went into sb's finger

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Na kwestionariuszu personalnym więźnia znajdował się odcisk jego palca.

pl.wikipedia.org

Uderzamy otwartą dłonią, całą jej powierzchnią (łącznie z palcami) w środek membrany bębna.

pl.wikipedia.org

I wtedy lurduzaur mógł uczynić użytek z palców znajdujących się po wewnętrznej stronie dłoni przekształconych w stożkowate pazury.

pl.wikipedia.org

Wiele miało dłonie z dwoma palcami, przeciwstawnie ułożonymi do pozostałych trzech, dostosowane do chwytania gałęzi.

pl.wikipedia.org

Na palcach wszystkich stóp występuje jeden dodatkowy człon.

pl.wikipedia.org

Tylna stopa ma dobrze rozwiniętą grzywkę ze sztywnych, srebrzystych włosów, a pazur piątego palca wystaje poza staw międzypaliczkowy bliższy czwartego palca.

pl.wikipedia.org

Jest to ręka z rozprostowanymi palcami z rękawem zakończonym okrągłym wywinięciem, nad którą jest trójlistna koniczyna.

pl.wikipedia.org

W ko-uta oraz czasem w innych rodzajach pieśni szarpie się struny palcami.

pl.wikipedia.org

Pośrodku drzewca znajdowała się rzemienna pętla ankyle, za którą zawodnik zaczepiał palcem wskazującym i wielkim.

pl.wikipedia.org

Zabieg ten jest bardzo prosty w wykonaniu, zakłada się opaski na zdrowy i sąsiadujący z nim urażony palec łącząc je na czas jego rekonwalescencji.

pl.wikipedia.org