Переводы „słowo“ в словаре польско » английский

słowo <мн. род. słów> СУЩ. ср.

1. słowo (wyraz):

słowo

word

słowem

in a word

w dwóch słowach

in short

w dwóch słowach

in brief

innymi słowy

in other words

słowo w słowo

word for word

2. słowo (mowa, język):

słowo

speech

słowo wstępne

preface

wolność słowa ЮРИД.

freedom of speech

chciałbym zamienić z tobą dwa słowa

I'd like to have a word with you

pozwól mi dojść do słowa

allow me to say sth

wyrazić coś słowami

to put sth into words

3. słowo (obietnica):

słowo honoru!

[my] word of honour [or honor AM ]

dawać [komuś] słowo

to give [sb] one's word

dotrzymać słowa

to keep one's word

wierzyć komuś na słowo

to take sb's word [for it]

złamać słowo

to break one's word

4. słowo:

słowa мн. (tekst piosenki)

lyrics

Выражения:

brak mi słów

I'm lost [or at a loss] for words

brak mi słów

I'm speechless

chwytać kogoś za słowa [lub czepiać się słów]

to cling to words

dobierać [lub ważyć] słowa

to choose words carefully

gra słów

pun

gra słów

play on words

liczyć się ze słowami

to mind what one says

ostatnie słowo

last words

słowa prawdy

home truths

nie przebierać w słowach

to not mince one's words

puste [lub próżne] słowa

empty words

szkoda słów

waste of breath

trzymać kogoś za słowo

to hold sb to their promise

wspomnisz moje słowo [lub słowa]

you'll remember what I said

Примеры со словом słowo

słowo w słowo

word for word

dawać słowo

to give one's word

słowo boże

the word of God

słowo wstępne

preface

słowo honoru!

[my] word of honour [or honor AM ]

złamać słowo

to break one's word

ostatnie słowo

last words

słowo honoru

word of honour

wierzyć komuś na słowo

to take sb's word [for it]

trzymać kogoś za słowo

to hold sb to their promise

wspomnisz moje słowo [lub słowa]

you'll remember what I said

trzymam cię za słowo

I'm holding you at your word

wpadać komuś w słowo

to interrupt sb

dawać [komuś] słowo

to give [sb] one's word

wypluj to słowo! разг.

take it back!

powiedz choć słowo

at least say sth

żenowało go każde jej słowo

every word she uttered embarrassed him

nie padło ani jedno słowo

not a single word was spoken

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Z drugiej strony, na styl autora wpływały również słowa używane nader często, nawet częściej niż należałoby tego oczekiwać.

pl.wikipedia.org

W potocznym rozumieniu słowo stek odnosi się głównie do befsztyku – steku wołowego.

pl.wikipedia.org

Ostatnie słowa wypowiedziane przez zmarłego to lwia grzywa.

pl.wikipedia.org

Zapowiadał w nich również walki między zawodnikami, oraz aprobował użycie określonych przez nich technik, a także serii ciosów śmiechem, lub określonymi słowami.

pl.wikipedia.org

Nazwa tunguz pochodzi od tatarskiego słowa „świnia”, oznaczającego też jedzącego wieprzowinę.

pl.wikipedia.org

Innymi słowy, podobnie jak w regulacji minimalnowariancyjnej, wyznaczanie wartości sygnału sterującego jest wynikiem minimalizacji wskaźnika jakości regulacji, który jest funkcją predykcji wielkości wyjściowej obiektu.

pl.wikipedia.org

Miarą informacji, przyjętą w stylistyce kwantytatywnej, jest prawdopodobieństwo wystąpienia słowa w tekście.

pl.wikipedia.org

W czerwcu 1941 r. zabroniono używania cyrylicy, a także rozpoczęto eliminację „wschodnich” (serbskich) słów z języka chorwackiego i zamykanie serbskich szkół.

pl.wikipedia.org

Nazwa tej konkretnej cieśniny utworzona jest przez zespolenie słów øre/öre i sund.

pl.wikipedia.org

Stick - angielskie słowo określające m.in. kij, patyk lub laskę.

pl.wikipedia.org