SKŁADAĆ - Перевод польский на английский

I. składać ГЛ. перех.

1. składać св. złożyć (zginać):

składać

to fold

składać parasol

to furl

2. składać св. złożyć regał, silnik:

składać

to assemble

składać

to put together

3. składać св. u- pieniądze:

składać

to save up

4. składać св. złożyć (wyrażać):

składać gratulacje, kondolencje

to express

złożyć propozycję

to put forth [or make] a proposal

złożyć ofertę/zamówienie

to place an offer/order

złożyć zażalenie

to make a complaint

złożyć raport

to file a report

złożyć zeznanie

to give testimony

złożyć swój podpis

to put one's signature

złożyć przysięgę

to swear [or take] an oath

złożyć hołd komuś

to pay tribute to sb

złożyć ukłon

to make a bow

5. składać св. złożyć ЗООЛ.:

składać jaja

to lay eggs

6. składać ПУБЛИЦ.:

złożyć do druku

to set

Выражения:

składać broń

to lay down one's arms

składać wizytę

to make [or pay] a visit

II. składać składać się ГЛ. возвр. гл.

1. składać св. złożyć się (krzesło, leżak):

składać się св.

to fold up

2. składać (mieć jako element):

składać się z czegoś

to consist of sth

składa się na to wiele czynników/przyczyn

many factors/reasons are involved here

3. składać св. złożyć się разг. (robić składkę):

składać na coś

to club together to buy sth

składać na coś

to make a whip-round for sth BRIT

4. składać св. złożyć się (przybrać postawę):

składać się do strzału

to take aim

Выражения:

dobrze/źle się składa, że...

it is fortunate/unfortunate that...

tak się składa, że...

as it happens,...

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Mundurki odpowiednie dla obydwu płci mogą składać się po części z blezeru, krawata i kapelusza lub czapki.

pl.wikipedia.org

Obiaty te mogli składać tylko męscy potomkowie z trzech ostatnich pokoleń zwani sapinda.

pl.wikipedia.org

Miały one składać się tylko z dwóch pięter; półpiętro miało być ukryte w północnej części skrzydła muzycznego.

pl.wikipedia.org

Na tak rozumianą konstrukcję mogą składać się np.: podmiot + orzeczenie + dopełnienie; zaimek dzierżawczy + rzeczownik.

pl.wikipedia.org

Całe ubranie powinno składać się z wielu jaskrawych kolorów.

pl.wikipedia.org