Переводы „wszelkie“ в словаре англо » польский

it takes the cake разг.

to przechodzi wszelkie granice

that takes the biscuit разг.

to przechodzi wszelkie granice

to be [or go] beyond all reason

przekraczać [perf przekroczyć] wszelkie granice

you have every right to complain

masz wszelkie powody do narzekania

to have every reason to do sth

mieć wszelkie powody, żeby coś zrobić

Переводы „wszelkie“ в словаре польско » английский

przekraczać wszelkie granice

to be the limit

przekraczać wszelkie granice

to take the biscuit

to przechodzi wszelkie granice! разг.

there are limits!

przekraczać wszelkie granice

to break all the rules

przekraczać wszelkie granice

to go way too far

„wszelkie prawa zastrzeżone”

“all rights reserved”

wszelkie prawa zastrzeżone

all rights reserved

coś przechodzi wszelkie oczekiwania

sth goes beyond all expectations

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Copyright (por. wszelkie prawa zastrzeżone) to prawna koncepcja, która daje autorowi możliwość kontroli korzystania z jego dzieła.

pl.wikipedia.org

Markiz starał się kontrolować wszelkie aspekty życia w kraju, gospodarcze, społeczne i politykę kolonialną, starając się zmienić państwo w efektywną organizację.

pl.wikipedia.org

Zaczął panicznie bać się burz, których na wszelkie sposoby unikał.

pl.wikipedia.org

Pisano, że aktor, zupełnie „jak trzcina na wietrze”, powinien być wyczulony na wszelkie subtelności nastrojów i uczuć.

pl.wikipedia.org

Występują najczęściej w okresie wzrostu i wtedy też są najgroźniejsze w skutkach, ponieważ rosnąca kość jest szczególnie podatna na wszelkie wpływy obciążeniowe.

pl.wikipedia.org

Jadł tylko jeden posiłek dziennie, odrzucał wszelkie rodzaje specjalnej jałmużny lub darów i wszelkie próby traktowania go ze szczególnymi względami.

pl.wikipedia.org

Z polecenia centrali zerwał wszelkie kontakty z partią komunistyczną i aplikował o przyjęcie do brytyjskiej służby dyplomatycznej.

pl.wikipedia.org

Początkowo wszelkie materiały potrzebne do budowy i życia mnichów wciągane były na linach, również odwiedzający mogli dostać się do monastyrów jedynie w taki sposób.

pl.wikipedia.org

Endecy stali na stanowisku, że do walki należy rzucić wszelkie siły, nawet korzystając z niemieckiej pomocy.

pl.wikipedia.org

Swoim zachowaniem doprowadza wkrótce paru swych pracowników do załamania nerwowego, a wszelkie spostrzeżenia o ich uchybieniach zapisuje skrzętnie w czerwonym notesiku.

pl.wikipedia.org