ZAPROWADZIĆ - Перевод польский на английский

zaprowadzić

1. zaprowadzić св. of zaprowadzać

2. zaprowadzić св. of prowadzić

zaprowadzać <св. zaprowadzić> ГЛ. перех.

1. zaprowadzać osobę:

zaprowadzać

to take

2. zaprowadzać porządek, ład:

zaprowadzać

to introduce

3. zaprowadzać rejestr, dziennik:

zaprowadzać

to start

I. prowadzić ГЛ. перех.

1. prowadzić св. za- (iść razem):

prowadzić

to lead

prowadzić kogoś dokądś

to show sb the way

prowadzić dziecko do lekarza

to take a child to the doctor

2. prowadzić (kierować pojazdem):

prowadzić samochód

to drive

prowadzić samolot

to fly

3. prowadzić (nadzorować przebieg):

prowadzić badania

to conduct

prowadzić badania

to carry out

prowadzić proces, sprawę

to conduct

prowadzić śledztwo

to carry out

prowadzić śledztwo

to make

prowadzić wojnę

to wage

prowadzić wojnę

to conduct

4. prowadzić (przewodniczyć):

prowadzić spotkanie

to chair

czy chciałbyś prowadzić jutrzejsze spotkanie?

would you like to chair tomorrow's meeting?

5. prowadzić (zarządzać):

prowadzić dom, firmę

to run

prowadzić interesy

to do

6. prowadzić (realizować):

prowadzić korespondencję, dokumentację

to keep

prowadzić rozmowę

to carry on

prowadzić kurs, wykład

to have

7. prowadzić życie:

prowadzić

to lead

8. prowadzić (w tańcu):

prowadzić

to lead

Выражения:

to do niczego nie prowadzi

this is going nowhere

prowadzić kogoś do ołtarza

to lead sb to the altar

prowadzić podwójną grę

to play a double game

prowadzić kogoś za rękę

to lead sb by the hand

II. prowadzić ГЛ. неперех.

1. prowadzić (droga, korytarz):

prowadzić

to lead

te drzwi prowadzą do kuchni

this door leads to the kitchen

2. prowadzić св. do- (mieć konsekwencje):

prowadzić [do czegoś]

to lead [to sth]

3. prowadzić СПОРТ (drużyna, zawodnik):

prowadzić

to lead

4. prowadzić (w tańcu):

prowadzić

to lead

5. prowadzić МУЗ.:

prowadzić

to lead

III. prowadzić prowadzić się ГЛ. возвр. гл.

1. prowadzić (iść, trzymając się za ręce):

prowadzić się za ręce

to walk hand in hand

2. prowadzić (zachowywać się):

dobrze/źle się prowadzić

to behave well/badly