Переводы „mieć“ в словаре польско » испанский

I . mieć <ma, повел. -ej, прош. вр. miał, -eli> ГЛ. неперех.

1. mieć (posiadać):

mieć dom

poseer

mieć pozycję, posadę

tener

mieć coś na sobie

llevar algo encima

mieć coś na sobie

llevar puesto algo

mieć prawo do czegoś

tener derecho a algo

mieć ochotę na coś

tener ganas de algo

mieć rację

tener razón

2. mieć (być w pewnym wieku):

mieć dwadzieścia lat

tener veinte años

3. mieć (doznawać, wykazywać):

mieć litość dla kogoś

tenerle lástima a alguien

mieć żal do kogoś

guardarle rencor a alguien

4. mieć (być zobowiązanym):

mieć raport do napisania

tener que escribir un informe

mieć dużo [do] roboty

tener mucho que hacer

kto to ma zrobić?

¿a quién le toca hacerlo?

mieć proces

tener un juicio

czy mam to zapamiętać?

¿tengo que recordarlo?

5. mieć (składać się):

mieć

tener

mieszkanie ma trzy pokoje

el piso tiene tres habitaciones

6. mieć (odbywać się):

mieć miejsce

tener lugar

7. mieć (brak):

nie ma czasu

no hay tiempo

nie ma tam nikogo

no hay nadie

8. mieć (przewidywanie, plan):

autobus ma przyjechać o siódmej

el autobús va a llegar a las siete

ma tu powstać market

van a construir un supermercado aquí

Выражения:

nie chcieć mieć do czynienia z kimś/czymś

no querer tener nada que ver con alguien/algo

nie ma za co

de nada

mieć z kimś do pogadania

tener que hablar con alguien

II . mieć <ma, повел. -ej, прош. вр. miał, -eli> ГЛ. возвр. гл.

1. mieć (czuć się):

mieć się nieźle

estar bien

jak się masz?

¿cómo estás?

2. mieć (uważać się za):

mieć się za kogoś

presumir ser alguien

3. mieć (zanosić się):

[słońce] miało się ku zachodowi

declinaba el sol

4. mieć (przedstawiać się):

rzecz ma się następująco...

así están las cosas...

Выражения:

mieć się na baczności

tener cuidado

mieć się ku sobie

atraerse

Примеры со словом mieć

mieć chandrę

tener el ánimo por los suelos

mieć chimery

tener caprichos

mieć chrypkę

estar ronco

mieć cieczkę

estar en celo

mieć cykora

tener miedo

mieć długi

tener una deuda

mieć dreszcze

darle escalofríos a alguien

mieć fart

tener suerte

mieć feler

tener un defecto

mieć fioła

estar loco

mieć gadane

hablar por los codos

mieć hyzia

estar loco

mieć ikrę

tener chispa

mieć kaca

tener resaca

mieć łaskotki

tener cosquillas

mieć rację

tener razón

mieć miejsce

tener lugar

mieć proces

tener un juicio

mieć nadwagę

tener sobrepeso

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Strój kobiecy składał się z koszuli z białego płótna, halki, kaftana wykonanego z sukna, batystowej kryzy, fartuszka i spódnicy, która mogła mieć różne barwy: beżową, zieloną, niebieską, pomarańczową czy bordową.

pl.wikipedia.org

Wyczerpany cyberseksem użytkownik może nie mieć sił na seks z realnym partnerem, również ten partner może nie mieć ochoty na zbliżenie.

pl.wikipedia.org

U innych jąkających dodatkowy negatywny wpływ mogą mieć sytuacje stresujące, jak narodziny rodzeństwa, przeprowadzka, czy gwałtowny wzrost zdolności językowych.

pl.wikipedia.org

Nawadnianie może mieć także skutki ujemne, jeżeli wykonuje się je zbyt często, zbyt intensywnie (niszczenie struktury gleby podczas deszczowania) lub dawki polewowe są zbyt duże.

pl.wikipedia.org

Border collie ma mieć proporcjonalną budowę ciała, przy czym wygląd jego wskazuje na grację i doskonałą harmonię w połączeniu z odpowiednią masą ciała.

pl.wikipedia.org

Pierwiastek o numerze 93, nazywany wstępnie eka-renem, powinien znajdować się w grupie manganowców i mieć właściwości chemiczne zbliżone do manganu lub renu.

pl.wikipedia.org

Z pełnym zapasem okręty miały mieć zasięg 8000 mil morskich przy prędkości 14 węzłów.

pl.wikipedia.org

Trzeba mieć na uwadze wyrostek na końcu pyska, inaczej zraniony może zostać zakażony i ryba wskutek infekcji może paść.

pl.wikipedia.org

Termogram może mieć też formę krzywej w funkcji czasu wydrukowanej na papierze przez termograf.

pl.wikipedia.org

Równocześnie musi nastąpić wyrównawcze wypuklenie wtórnej błony bębenkowej okienka okrągłego do ucha środkowego, aby przemieszczenie płynu mogło mieć miejsce.

pl.wikipedia.org