MIEĆ - Перевод польский на испанский

I. mieć <ma, повел. -ej, прош. вр. miał, -eli> ГЛ. неперех.

1. mieć (posiadać):

mieć dom: poseer

mieć pozycję, posadę: tener

mieć coś na sobie: llevar algo encima

mieć coś na sobie: llevar puesto algo

mieć prawo do czegoś: tener derecho a algo

mieć ochotę na coś: tener ganas de algo

mieć rację: tener razón

mieć proces: tener un juicio

czy mam to zapamiętać?: ¿tengo que recordarlo?

5. mieć (składać się):

mieć: tener

mieszkanie ma trzy pokoje: el piso tiene tres habitaciones

6. mieć (odbywać się):

mieć miejsce: tener lugar

7. mieć (brak):

nie ma czasu: no hay tiempo

nie ma tam nikogo: no hay nadie

8. mieć (przewidywanie, plan):

autobus ma przyjechać o siódmej: el autobús va a llegar a las siete

ma tu powstać market: van a construir un supermercado aquí

Выражения:

nie chcieć mieć do czynienia z kimś/czymś: no querer tener nada que ver con alguien/algo

nie ma za co: de nada

mieć z kimś do pogadania: tener que hablar con alguien

II. mieć <ma, повел. -ej, прош. вр. miał, -eli> ГЛ. возвр. гл.

1. mieć (czuć się):

mieć się nieźle: estar bien

jak się masz?: ¿cómo estás?

2. mieć (uważać się za):

mieć się za kogoś: presumir ser alguien

3. mieć (zanosić się):

[słońce] miało się ku zachodowi: declinaba el sol

4. mieć (przedstawiać się):

rzecz ma się następująco...: así están las cosas...

Выражения:

mieć się na baczności: tener cuidado

mieć się ku sobie: atraerse

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

mieć chandrę: tener el ánimo por los suelos

mieć chimery: tener caprichos

mieć chrypkę: estar ronco

mieć cieczkę: estar en celo

mieć cykora: tener miedo

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Strój kobiecy składał się z koszuli z białego płótna, halki, kaftana wykonanego z sukna, batystowej kryzy, fartuszka i spódnicy, która mogła mieć różne barwy: beżową, zieloną, niebieską, pomarańczową czy bordową.

pl.wikipedia.org

Wyczerpany cyberseksem użytkownik może nie mieć sił na seks z realnym partnerem, również ten partner może nie mieć ochoty na zbliżenie.

pl.wikipedia.org

U innych jąkających dodatkowy negatywny wpływ mogą mieć sytuacje stresujące, jak narodziny rodzeństwa, przeprowadzka, czy gwałtowny wzrost zdolności językowych.

pl.wikipedia.org

Nawadnianie może mieć także skutki ujemne, jeżeli wykonuje się je zbyt często, zbyt intensywnie (niszczenie struktury gleby podczas deszczowania) lub dawki polewowe są zbyt duże.

pl.wikipedia.org

Border collie ma mieć proporcjonalną budowę ciała, przy czym wygląd jego wskazuje na grację i doskonałą harmonię w połączeniu z odpowiednią masą ciała.

pl.wikipedia.org