Переводы „niedbale“ в словаре испанско » польский

con frescura

niedbale

a tontas y a locas

niedbale

flojear

działać niedbale

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

W niedbale zbudowanym z suchych traw, martwych liści, piór czy skrawków papieru gnieździe samica składa 3–5 jaj.

pl.wikipedia.org

Producent odnosząc się do głosów krytyki uznał wskazane nieścisłości jako skutek uboczny niedbale zmontowanego materiału wideo, dementując jednocześnie zarzuty o rzekomym fałszerstwie.

pl.wikipedia.org

Gniazdo, w formie płaskiej, niedbale złożonej z patyków platformy, para buduje wśród gęstego listowia drzewa lub krzewu, 3 do 10 metrów nad ziemią.

pl.wikipedia.org

Hrabia uosabia prototyp bohatera walki o niepodległość, pełnego temperamentu poszukiwacza przygód z włosem zwichrzonym wiatrem niedbale opadającym na czoło.

pl.wikipedia.org

Niewłaściwie czy niedbale przygotowane podobrazie płócienne może doprowadzić w efekcie do uszkodzenia lub zniszczenia malowidła.

pl.wikipedia.org

Został niedbale odnowiony – m.in. płytki ceramiczne pomalowano farbą elewacyjną.

pl.wikipedia.org

Młody poeta podejmuje nieudaną próbę samobójczą; niedbale, z papierosem w ustach, siedząc na fotelu strzela sobie w serce.

pl.wikipedia.org

Uważa się, że poszczególne części garderoby, które miał na sobie, nie należały do niego, zwłaszcza że nie zwykł chodzić niedbale ubrany.

pl.wikipedia.org

Tytuł potwierdza niemal pusta szklanka, karafka oraz nieporządny wygląd śpiącej (niedbale zapięty kołnierz).

pl.wikipedia.org

Z braku czasu i funduszy obrazy nie zostały odrestaurowane, wiele nie było eksponowanych, zostały wręcz niedbale ułożone i porzucone.

pl.wikipedia.org