Переводы „przenośni“ в словаре польско » испанский

(Перейти к испанско » польский)

w przenośni

metafóricamente

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Dziewczyna będzie spoczywała w pokoju dopóki on nie przyjdzie do niej – w przenośni – dopóki nie spotkają się na tamtym świecie.

pl.wikipedia.org

Nagromadzenie, accumulatio, congeries – figura retoryczna polegająca na użyciu wielu określeń analogicznych semantycznie lub składniowo, np. wyrażeń synonimicznych, porównań, przenośni dla wzmożenia atmosfery uczuciowej, często w formie wyliczenia.

pl.wikipedia.org

Utożsamianie porównania i przenośni jest mylne, ponieważ w porównaniu płaszczyzna podobieństwa jest wyraźnie określona, a w przenośni nie.

pl.wikipedia.org

Jego twórczość wyróżniała się mistycyzmem, wspaniałym bogactwem wyobraźni, poetyckich przenośni i języka.

pl.wikipedia.org

Można powiedzieć w przenośni, że niektóre z cząstek elementarnych przypominają „śrubki” – są „nagwintowane” zawsze w tę samą określoną stronę.

pl.wikipedia.org

Poszukując odpowiednich ujęć, wchodzą coraz głębiej – dosłownie i w przenośni – w samo powstanie.

pl.wikipedia.org

Zostałam zgwałcona przez widownię, w przenośni i dosłownie, no i czy ja się o to prosiłam?”.

pl.wikipedia.org

Kogoś, kto reprezentuje w przenośni cechy misia pluszowego.

pl.wikipedia.org

W przenośni i w potocznym rozumieniu: podstępna i zdradliwa uwodzicielka cnotliwych mężczyzn.

pl.wikipedia.org

Pamięci niektórych panów (…) przypominamy genezę nazwy żubr, oczywiście nie w jego lingwistycznym znaczeniu, a w politycznej przenośni.

pl.wikipedia.org