WZIĄĆ - Перевод польский на испанский

wziąć <wezmę, weźmiesz; повел. weź>

wziąć dk. od brać:

I. brać <biorę, bierze св. wziąć> ГЛ. перех.

1. brać (chwytać):

brać: coger

brać coś do ręki: coger algo en la mano

brać kogoś za rękę: coger a alguien de la mano

brać kogoś na ręce: coger a alguien en los brazos

brać kogoś na kolana: poner a alguien en las piernas

brać coś do ust: llevar(se) algo a la boca

2. brać (otrzymywać):

brać: recibir

3. brać (podejmować się):

brać: tomar

brać coś na siebie: responder por algo

brać udział w czymś: tomar parte en algo

4. brać (zabierać):

brać: llevar

brać kogoś ze sobą: llevar a alguien consigo

brać kogoś do niewoli: coger a alguien como esclavo

5. brać (czerpać):

brać przykład, miarę: tomar

6. brać (zażywać):

brać narkotyki: consumir

brać kąpiel/prysznic: tomar un baño/una ducha

7. brać (traktować):

brać coś do serca: tomar algo a pecho

brać kogoś za kogoś innego: tomar a una persona por otra

II. brać <biorę, bierze св. wziąć> ГЛ. неперех.

brać ryba:

brać: coger

III. brać <biorę, bierze св. wziąć> ГЛ. возвр. гл. brać się

1. brać (pochodzić):

brać się: (pro)venir

2. brać (chwytać się):

brać się za ręce: cogerse de las manos

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

wziąć prysznic: tomar una ducha

wziąć [lub zdobyć] coś szturmem: tomar algo por asalto

wziąć coś w ajencję: coger algo en concesión

wziąć byka za rogi: coger el toro por los cuernos

wziąć się w garść: aunar esfuerzos

wziąć na kimś odwet: desquitarse con alguien

wziąć poprawkę na coś: tomar algo en consideración

wziąć coś w posiadanie: tomar posesión de algo

wziąć coś pod rozwagę: tomar algo en consideración

wziąć za kogoś zastępstwo: sustituir a alguien

wziąć kogoś do galopu разг.: animar a alguien

wziąć na bajer: cuentear

wziąć coś za dobrą monetę: confiar en lo que dice o hace una persona

wziąć kogoś pod swoje skrzydła: coger a alguien bajo su protección

nie wziąć czegoś do ust: no llevar algo a la boca

wziąć kogoś/coś w karby: atar corto a alguien

wziąć się z czymś za bary: intentar sobreponerse a algo

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Jednak niemieccy marynarze nie zamierzali brać udziału w tej, w zasadzie samobójczej misji.

pl.wikipedia.org

Stąd brać się u takich osób może chęć konwersji na judaizm.

pl.wikipedia.org

Urzędnicy partyjni otrzymali rozkaz sporządzenia stosownych list proskrypcyjnych, lecz zakazano im brać udziału w egzekucjach.

pl.wikipedia.org

Ponadto, pojedynczy oferent nie może autonomicznie ustalać ceny, lecz musi brać pod uwagę ceny ustalane przez swoich konkurentów.

pl.wikipedia.org

Członkowie mogą zapraszać innych członków rodziny, aby przyłączyli się do witryny, a tym samym mogli brać czynny udział w badaniu historii ich rodziny.

pl.wikipedia.org