ZRYWAĆ - Перевод польский на испанский

I. zrywać < св. zerwać> ГЛ. перех.

1. zrywać (odrywać):

zrywać

arrancar

zrywać kwiaty, owoce

arrancar

2. zrywać (być niszczonym przez rzekę):

zrywać zaporę, most

arrasar

3. zrywać (być niszczonym przez wiatr):

zrywać dach, linię energetyczną

arrasar

4. zrywać (rozdzielać):

zrywać więzy, linę

arrancar

5. zrywać (tracić kontakt):

zrywać połączenie

cortar la comunicación

zrywać z narzeczonym

romper [lub terminar] con el novio

zrywać z przeszłością

romper con el pasado

6. zrywać (unieważniać):

zrywać umowę, związki, zaręczyny

romper

Выражения:

boki zrywać

como para desternillarse

II. zrywać < св. zerwać> ГЛ. возвр. гл. zrywać się

1. zrywać (pękać):

zrywać się lina, nić

romperse

zrywać się lina, nić

reventarse

2. zrywać (zaczynać się):

zrywać się burza

desencadenarse

zrywać się burza

soltarse

zrywać się wiatr

empezar a soplar

zrywać się wiatr

soltarse

zerwały się oklaski

reventaron los aplauso

3. zrywać разг. (wstawać):

zrywać się o świcie

levantarse de madrugada

zrywać się na równe nogi

ponerse de pie de un salto

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Znaczącą rolę odgrywa, uosobiona z chrześcijaństwem, matka, która zrywa zaręczyny i zmusza córkę do zostania zakonnicą, co doprowadza dziewczynę do śmierci z żalu.

pl.wikipedia.org

Następnie zrywa wszelkie kontakty towarzyskie i zaszywa się w domu.

pl.wikipedia.org

Ostatecznie dziewczyna zrywa z obydwoma facetami, pakuje walizki i zaczyna szukać nowego życia.

pl.wikipedia.org

Zrywając ścisłe związki z klasycystycznymi konwencjami, autor postawił na autentyczność, „tchnienie prawdy”, stając tym samym po stronie obozu romantyków.

pl.wikipedia.org

W związku z tym zrywa umowę zawartą z parą gejów i opuszcza ich.

pl.wikipedia.org