Переводы „ciepły“ в словаре польско » немецкий

ciepły <cieplejszy> [tɕepwɨ] ПРИЛ.

1. ciepły (między zimny a gorący):

ciepły chleb, pokój, woda

warm

ciepły kolor

warmer Farbton м.

ciepłe kraje

der Süden м.

ciepłe kluski [lub kluchy]

Trantüte ж. уничиж. разг.

ciepłe kluski [lub kluchy]

lahme Ente ж. уничиж. разг.

2. ciepły (serdeczny):

ciepły słowa

herzlich

ciepły powitanie

warm

ciepły stosunki

innig

ciepły stosunki

eng

3. ciepły (przyjemny, chroniący przed zimnem):

ciepły głos, buty, kurtka

warm

4. ciepły разг. (bogaty, przynoszący zyski):

ciepła posadka

gute Stelle ж.

ciepła wdówka

reiche Witwe ж.

Примеры со словом ciepły

ciepły kolor

warmer Farbton м.

przyłożyć ciepły kataplazm

einen heißen Breiumschlag anlegen

ciepły/zimny koloryt

ein warmes/kaltes Kolorit

ciepły/zimny/lodowaty wiatr

warmer/kalter/eisiger Wind

dziecko zakutane było w ciepły koc

das Kind war in eine warme Decke eingemummelt [o. eingemummt] разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Rurkopławy występują w ciepłych, pełnosłonych morzach, głównie tropikalnych i subtropikalnych.

pl.wikipedia.org

Jest rozpowszechniony w strefie ciepłego i chłodnego klimatu umiarkowanego na półkuli północnej.

pl.wikipedia.org

Układ naczyń krwionośnych dróg nosowych też wskazuje na małżowiny ochładzające ciepłą krew tętniczą płynącą z głębi ciała do mózgu.

pl.wikipedia.org

Powstały jako osad na dnie płytkiego i ciepłego morza epikontynentalnego.

pl.wikipedia.org

Wnętrze jest klimatyzowane oraz ogrzewane za pomocą czterech grzejników konwektorowych i nawiewów ciepłego powietrza.

pl.wikipedia.org

W łagodzeniu objawów pomaga też nawodnienie, stymulacja diurezy oraz postępowanie ogólne mające na celu uspokojenie chorego (np. ciepła kąpiel).

pl.wikipedia.org

Brązowo-szara ciepła tonacja płótna wskazuje że scena odbywa się jesienną porą.

pl.wikipedia.org

Występują powszechnie w domach, piekarniach i innych ciepłych i dość wilgotnych pomieszczeniach, w których może znaleźć pożywienie.

pl.wikipedia.org

W cieplejsze dni ukrywają się pod kępami roślin lub kamieniami.

pl.wikipedia.org

Roślina ozdobna, uprawiana w krajach o cieplejszym klimacie jako roślina ogrodowa (strefy mrozoodporności 7-10).

pl.wikipedia.org