Переводы „dostępować“ в словаре польско » немецкий

dostępować <‑puje; св. dostąpić> [dostempovatɕ] ГЛ. перех.

1. dostępować przest (przystąpić):

dostąpić do czegoś

an etw вин. herankommen

2. dostępować высок. (osiągać):

dostąpić czegoś (łaski, zaszczytu)

zu etw kommen

dostąpić czegoś (łaski, zaszczytu)

etw erlangen

ktoś dostąpił szczęścia zostania ojcem

jdm wurde das Glück ср. zuteil, Vater м. zu werden

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Jest dużo bardziej inteligentny niż jego przełożony, mimo to nigdy nie dostępuje żadnych zaszczytów.

pl.wikipedia.org

Doroczna uroczystość nie jest sakramentem czy obrzędem religijnym, w wyniku którego dostępuje się łaski lub przebaczenia grzechów.

pl.wikipedia.org

Budowali stałe wsie, przedstawiciele elit wołoskich (tzw. kniaziowie) obejmowali urzędy dostępując zaliczenia w poczet szlachty polskiej.

pl.wikipedia.org

Pod jego piórem święci nabierali rysów hezychastycznych: w samotności zmagali się z demonami i dostępowali wizji boskiej światłości.

pl.wikipedia.org

Budowali stałe wsie, obejmowali urzędy, dostępując zaliczenia w poczet szlachty polskiej.

pl.wikipedia.org

Wirus sprawia, że maszyny dostępują świadomości własnego „ja”, czyli kolokwialnie mówiąc otrzymują „duszę”.

pl.wikipedia.org

Najpierw dostępuje się niższego wyświęcenia (pali pabajja) na nowicjusza/nowicjuszkę (pali samanera/samaneri) a dopiero następnie otrzymuje się wyższe wyświęcenie (pali upasampada) i zostaje się mnichem/mniszką (pali bhikkhu/bhikkhuni).

pl.wikipedia.org

Dowódca, który tego dokonał, dostępował zaszczytu wręczenia tej nagrody nie przez przedstawicieli senatu lub innej władzy, lecz z rąk ocalałych żołnierzy.

pl.wikipedia.org

Świętości dostępować mogą jedynie mężczyźni, w nich również następuje inkarnacja boskości, kobiety bowiem rodzą się w grzechu.

pl.wikipedia.org

Wierni uczestniczący w tych uroczystościach dostępowali odpustu zupełnego.

pl.wikipedia.org