Переводы „niedbałe“ в словаре польско » немецкий

niedbale [ɲedbale] НАРЕЧ.

niedbale ubierać się

nachlässig

niedbale ubierać się

schlampig уничиж. разг.

niedbale pisać

nachlässig

niedbale pisać

schluderig

niedbale pisać

krakelig уничиж. разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Gniazdoː niedbale zbudowane z gałązek lub tworzyw sztucznych zebranych z wysypisk śmieci, np. drutów, wyłożone miękkim materiałem (sierść zwierząt lub włókna roślin).

pl.wikipedia.org

Z braku czasu i funduszy obrazy nie zostały odrestaurowane, wiele nie było eksponowanych, zostały wręcz niedbale ułożone i porzucone.

pl.wikipedia.org

Łączenia wykonano jednak niedbale, stąd w miejscach pęknięć widoczne są szczeliny.

pl.wikipedia.org

Po zniszczeniach wojennych w 1945, gmach odbudowano niedbale, z brakiem poszanowania dla detalu, zatynkowując żółte cegły elewacyjne.

pl.wikipedia.org

Każda para ustala własne terytorium, gdzie w gęstej koronie drzew (na wysokości 2–5 m) buduje niedbale złożone gniazdo.

pl.wikipedia.org

Hrabia uosabia prototyp bohatera walki o niepodległość, pełnego temperamentu poszukiwacza przygód z włosem zwichrzonym wiatrem niedbale opadającym na czoło.

pl.wikipedia.org

Gniazdo zbudowane jest niedbale z suchych traw, martwych liści, piór czy skrawków papieru.

pl.wikipedia.org

Pismem uncjalnym (choć niedbale) pisali drugi i trzeci przepisujący, pozostali posługiwali się kursywą i często używali skrótów.

pl.wikipedia.org

Początkowo mienie odebrane zamordowanym Żydom traktowano dość niedbale.

pl.wikipedia.org

Ponieważ prace zostały przeprowadzone niedbale, w niedługim czasie budynek groził zawaleniem.

pl.wikipedia.org