OPIEKA - Перевод польский на немецкий

opieka <род. ‑ki, мн. отсут. > [opjeka] СУЩ. ж.

1. opieka (troska):

opieka

Fürsorge ж.

opieka

Schutz м.

pozostawać kogoś pod czyjąś opieką

jdn unter jds Obhut stellen

polecić się opiece boskiej

sich der Obhut Gottes empfehlen [o. anvertrauen]

roztoczyć opiekę nad kimś

jdm seinen Schutz angedeihen lassen

mieć kogoś w opiece (Bóg, Matka Boska)

jdn mit seinem Schutzmantel umhüllen

2. opieka (pomoc):

opieka

[ärztliche] Betreuung ж. [o. Fürsorge ж. ]

opieka

Pflege ж.

opieka

Obhut ж. высок.

opieka nad starszymi ludźmi (finansowana ze środków publicznych)

Altenhilfe ж.

opieka prawna

Rechtspflege ж.

stała opieka

Dauerbetreuung ж.

3. opieka (nadzór prawny):

opieka

Vormundschaft ж.

4. opieka (instytucja):

opieka społeczna

Sozialamt ср.

opieka zdrowotna

Gesundheitsfürsorge ж.

Zespół Opieki Zdrowotnej

Gesundheitszentrum ср.

Запись в OpenDict

opieka СУЩ.

opieka nad dziećmi ж.

Kinderbetreuung ж.

opieka nad dziećmi w przedszkolach jest sprawowana przez wykwalifikowanych ludzi напр.

Die Kinderbetreuung in den Kindergärten wird von ausgebildeten Leute geleistet

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Zadaniem tego zgromadzenia jest przede wszystkim opieka nad sierotami, chorymi i niepełnosprawnymi.

pl.wikipedia.org

Przyczynami są: malejący współczynnik zgonów, poprawa warunków życia, lepsza opieka zdrowotna.

pl.wikipedia.org

Są oni podzieleni na 3 sekcje: biuro przyjęć i adopcji zwierząt, opieka bytowa i ambulatorium.

pl.wikipedia.org

Opieka nad potomstwem nie różni się od tego, w jaki sposób robią to inne pokrewne gatunki.

pl.wikipedia.org

Dochód, zapewniany dzięki opłatom za udostępnianie łowisk krewetek, oraz odsetki z funduszy rezerwowych służą finansowaniu działalności samorządowej takiej jak darmowa opieka medyczna i edukacja.

pl.wikipedia.org