Переводы „płaszczykiem“ в словаре немецко » польский

unter dem Deckmantel von ...

pod płaszczykiem...

den Mantel des Schweigens über etw breiten fig высок.

osłonić coś płaszczykiem milczenia

unter dem Deckmantel des Rechtsstaates die Meinungsfreiheit beschränken

ograniczać wolność słowa pod płaszczykiem państwa prawa

Переводы „płaszczykiem“ в словаре польско » немецкий

robić coś pod płaszczykiem życzliwości

[etw] unter dem Deckmantel der Freundlichkeit [tun]

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Od 1935 prowadził akcje "szkolenia wojskowego" pod płaszczykiem wczasów lub obozów sportowych oraz inicjował akcje przenoszenia dzieci polskich do szkół niemieckich (namawiając rodziców).

pl.wikipedia.org

Tak naprawdę jednak brak jej poczucia własnej wartości, ale kryje to pod płaszczykiem przebojowości, a czasem nawet tupetu.

pl.wikipedia.org

Rosyjskie gazety komentując wyrok pisały o strachu przed ujawnieniem jakichś ważnych i kompromitujących faktów i skrywaniu tajemnicy pod płaszczykiem pospolitego zabójstwa.

pl.wikipedia.org

Społeczeństwo katolickie powinno „pilnie obserwować, by pod płaszczykiem sekciarskim nie było uprawiane szpiegostwo, względnie by wrogowie naszego państwa, poprzez sekty, nie osłabiali siły obronnej naszych granic”.

pl.wikipedia.org