ROBIĆ - Перевод польский на немецкий

I. robić <robi; прош. вр. rób; св. z‑> [robitɕ] ГЛ. перех.

1. robić (czynić):

robić

tun

robić

machen

robić zakupy, lekcje, pranie

erledigen

robić zakupy, lekcje, pranie

machen

co robisz?

was tust [o. machst] du?

robić na drutach

stricken

robić komuś nadzieję

jdm Hoffnung machen

robić komuś przyjemność

jdm Freude bereiten

nie wie, co robić z pieniędzmi

er weiß nicht, was er mit dem Geld machen [o. anfangen] soll

niewiele sobie z czegoś robić

sich дат. nicht viel aus etw machen

robić komuś miejsce

jdm Platz machen

robić komuś na złość

jdn absichtlich ärgern

robić coś od niechcenia

etw nebenher machen

robić komuś trudności

jdm Schwierigkeiten machen [o. bereiten]

robić komuś wstyd

jdm Schande machen [o. bereiten]

robić co należy

das Seinige tun

to mi nie robi różnicy

das macht für mich [o. mir] keinen Unterschied

robić z kogoś balona

jdn zum Narren halten разг.

robić z kogoś balona

jdn auf den Arm nehmen разг.

robić kogoś na szaro

jdn niedermachen разг.

robić kogoś na szaro

jdn fertig machen разг.

2. robić (przyrządzać):

robić obiad, herbatę, sałatkę

zubereiten

robić obiad, herbatę, sałatkę

machen разг.

3. robić (wytwarzać):

robić meble

anfertigen

robić meble

herstellen

robić majątek

machen

robić majątek

zusammenbringen

4. robić (wywoływać):

robić zamieszanie, hałas

machen

robić zamieszanie, hałas

hervorrufen

II. robić <robi; прош. вр. rób; св. z‑> [robitɕ] ГЛ. неперех.

1. robić (działać):

to ci dobrze robi

das tut dir gut

2. robić разг. (pracować):

robić przy czymś

an etw дат. arbeiten

nic nie robić cały dzień

den ganzen Tag nichts tun

III. robić <robi; прош. вр. rób; св. z‑> [robitɕ] ГЛ. возвр. гл., безл.

1. robić (stawać się):

robić

werden

robi się ciemno/zimno

es wird dunkel/kalt

robi mi się niedobrze

mir wird schlecht

już się robi! разг.

[ich] bin schon dabei! разг.

robi mi się ciemno przed oczami

mir wird schwarz vor Augen

tak się nie robi

das geht nicht

2. robić < св. z‑> разг. (zmienić coś w swoim wyglądzie):

robić

etw вин. machen lassen

zrobiła się na brunetkę

sie ließ ihre Haare braun färben

Запись в OpenDict

robić ГЛ.

robić komuś loda вульг.

jdm einen blasen разг.

Запись в OpenDict

robić pod siebie ГЛ.

robić pod siebie ze strachu разг. вульг.

die Hose voll haben разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

W katakumbach można robić zdjęcia bez dodatkowej opłaty, jednak zabronione jest używanie lampy błyskowej.

pl.wikipedia.org

Jednak z dojrzałych owoców można robić konfitury, dżemy, kisiele, soki, wino, można je także suszyć.

pl.wikipedia.org

Jeżeli jednak obiekt ma robić coś więcej niż tylko stać w miejscu to trzeba go jeszcze zaprogramować.

pl.wikipedia.org

Owen – ma nadopiekuńczą matkę, która w obawie o jego bezpieczeństwo nie pozwala mu robić wielu rzeczy.

pl.wikipedia.org

Przestanie on to robić, wówczas gdy koszt krańcowy ostatniej z dokonanych przez niego zmian będzie równy korzyści krańcowej (bądź ją przewyższy).

pl.wikipedia.org