Переводы „podanie“ в словаре польско » немецкий

podanie <род. ‑ia, мн. ‑ia> [podaɲe] СУЩ. ср.

1. podanie мн. отсут. (wskazanie: nazwiska, adresu):

podanie

Angabe ж.

podanie ceny

Preisangabe ж.

2. podanie (wniosek):

podanie

Antrag м.

podanie

Gesuch ср.

podanie o kredyt

Kreditantrag м.

podanie o pracę

Antrag auf [o. Gesuch um] Arbeit

złożyć podanie o coś

einen Antrag auf etw вин. stellen [o. einreichen]

odrzucić [czyjeś] podanie

[jds] Antrag ablehnen

3. podanie (legenda):

podanie

Sage ж.

4. podanie СПОРТ:

podanie (w piłce nożnej, hokeju)

Zuspiel ср.

podanie (w piłce nożnej, hokeju)

Pass м.

podanie (w tenisie)

Aufschlag м.

podanie (w siatkówce)

Angabe ж.

przechwycić podanie

die Angabe parieren

Примеры со словом podanie

podanie płaskie СПОРТ

flache Abgabe ж.

przechwycić podanie

die Angabe parieren

podanie ceny

Preisangabe ж.

podanie zostało rozpatrzone negatywnie

der Antrag wurde abschlägig beschieden

złożyć podanie o coś

einen Antrag auf etw вин. stellen [o. einreichen]

odrzucić [czyjeś] podanie

[jds] Antrag ablehnen

rozpatrywać podanie o pracę

die Bewerbung prüfen

wystosować do kogoś podanie

eine Eingabe [o. ein Gesuch] an jdn richten

podanie o kredyt

Kreditantrag м.

odpowiedź na prośbę/podanie

Antwort auf die Bitte/den Antrag

odebrać piłkę/podanie

annehmen

podanie o pracę

Antrag auf [o. Gesuch um] Arbeit

przejmować piłkę/podanie

den Ball/Pass annehmen

odpowiedzieć odmownie na czyjeś podanie/czyjąś prośbę

jds Antrag/Bitte abschlägig [o. negativ] bescheiden письм.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Większość szczepionek wymaga podania ich w iniekcji (domięśniowej lub podskórnej), ale w opracowaniu są też szczepionki doustne.

pl.wikipedia.org

Odmówił jednak podania terminu oraz innych bliższych szczegółów takiej akcji.

pl.wikipedia.org

Na liście umieszczono zmarłych w kolejności daty śmierci, bez podania jej przyczyny.

pl.wikipedia.org

Róże są również atrybutem świętych dobroczynnych, gdyż według podań zamieniały się w nie rozdawane wbrew zakazom podarunki.

pl.wikipedia.org

Podczas rozmowy podał nazwę placu, na którym znajduje się restauracja, ale podania nazwy lokalu odmówił.

pl.wikipedia.org

Rozwijał działalność w dziedzinie polityki, teologii, górnictwa (przedsiębiorstwo rodzinne), badania i zbierania ojczystych podań ludowych.

pl.wikipedia.org

Dziecko nie toleruje pokarmu, a po próbach podania pokarmu droga doustną występują obfite wymioty.

pl.wikipedia.org

Konieczne jest podanie więcej informacji o grupie (np. opisanie dotychczasowych form życia religijnego i metody działania oraz podać dokładne adresy i numery dokumentów tożsamości założycieli).

pl.wikipedia.org

Możliwa była także transmisja sygnału dźwiękowego do urządzeń zewnętrznych, np. podanie sygnału na zewnętrzny wzmacniacz.

pl.wikipedia.org

Aresztowana 1 listopada 2004 roku, bez podania powodu.

pl.wikipedia.org