польско » немецкий

Переводы „porwać“ в словаре польско » немецкий (Перейти к немецко » польский)

I . porwać <‑wie; прош. вр. ‑wij> [porvatɕ]

porwać св. od rwać , porywać

II . porwać <‑wie; прош. вр. ‑wij> [porvatɕ] ГЛ. перех. св. (podrzeć)

III . porwać <‑wie; прош. вр. ‑wij> [porvatɕ] ГЛ. неперех. св.

IV . porwać <‑wie; прош. вр. ‑wij> [porvatɕ] ГЛ. возвр. гл. св.

Смотри также rwać , porywać

I . rwać <rwie; прош. вр. rwij> [rvatɕ] ГЛ. перех.

1. rwać < св. ze‑> <[lub na‑]> (zrywać):

2. rwać < св. wy‑> (wyrywać):

sich дат. die Haare raufen

3. rwać < св. po‑>:

II . rwać <rwie; прош. вр. rwij> [rvatɕ] ГЛ. неперех., безл.

1. rwać:

2. rwać разг. (pędzić):

rasen разг.

III . rwać <rwie; прош. вр. rwij> [rvatɕ] ГЛ. возвр. гл.

1. rwać:

3. rwać (bardzo chcieć czegoś):

auf den Kampf/die Arbeit brennen [o. scharf sein разг. ]

I . porywać <‑wa; св. porwać> [porɨvatɕ] ГЛ. перех.

1. porywać (uprowadzać):

2. porywać (unosić):

3. porywać (gwałtownie chwytać):

an sich вин. reißen
porwać kogoś w ramiona [lub objęcia]

4. porywać перенос. (opanowywać):

5. porywać перенос. (wzbudzać podziw):

II . porywać <‑wa; св. porwać> [porɨvatɕ] ГЛ. возвр. гл.

1. porywać (chwycić się gwałtownie):

porwać się za głowę
sich вин. am Kopf fassen

2. porywać (zrywać się):

3. porywać (atakować):

sich вин. auf jdn stürzen

4. porywać (odważać się):

sich вин. an etw дат. versuchen

Выражения:

Примеры со словом porwać

porwać się do oręża
porwać się za głowę
sich вин. am Kopf fassen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский
Narrator wie, że zwierzęta są niewinne, właśnie dlatego je kocha, jednak daje się porwać i gnębić duchowi przekory, aż zabija w afekcie swoją żonę.
pl.wikipedia.org
Próbował go porwać ze szpitala psychiatrycznego, ale ubiegła go jego rodzina.
pl.wikipedia.org
Niekiedy jednak mamuny nawet siłą próbowały zamienić niemowlę; mamuna bijąc i drapiąc próbowała porwać dziecko.
pl.wikipedia.org
Przed rekonstrukcją praindoeuropejskiego źródłosłowu, pochodzenia słowa żona doszukiwano się w staropolskim żonąć, mającym oznaczać 'gnać', 'zająć', 'pędzić', 'porwać'.
pl.wikipedia.org
Na szczęście jego przyjaciel kotek uratował kaczą rodzinę przed chytrym lisem w momencie, gdy ten usiłował porwać jedno z kaczątek.
pl.wikipedia.org
Milady widząc, że nie zdoła jej porwać, podała otruła ją i uciekła.
pl.wikipedia.org
Są tak wiotkie, że silny wiatr może je porwać lub połamać.
pl.wikipedia.org
Orsini postanowili wówczas uciec, lecz przed tym próbowali jeszcze porwać sześcioro dzieci hrabiny.
pl.wikipedia.org
Kolejna postać w czerwonej szacie kusi następne dziecko, by je porwać na rytualne morderstwo.
pl.wikipedia.org
Mieli oni porwać dziecko, wytoczyć z niego krew, następnie porąbać jego ciało i dać jeść psom.
pl.wikipedia.org

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Искать перевод "porwać" в других языках


Интерфейс Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski