POTRZEBA - Перевод польский на немецкий

Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

potrzeba¹ <род. ‑by, мн. ‑by> [potʃeba] СУЩ. ж.

1. potrzeba мн. отсут. (konieczność: inwestycji, reform, zmian):

potrzeba: Notwendigkeit ж.

w razie potrzeby: falls nötig

w razie potrzeby: nötigenfalls

w miarę potrzeby: [je] nach Bedarf

bez potrzeby: unnötigerweise

bez potrzeby: ohne Not

nie ma potrzeby się spieszyć: es gibt keinen Grund, sich zu beeilen

potrzeba fizjologiczna: Notdurft ж. высок.

wyjść za potrzebą: seine Notdurft verrichten [gehen]

potrzeba chwili высок.: Gebot ср. der Stunde

potrzeba serca: Herzenssache ж.

potrzeba jest matką wynalazków посл.: Not ж. macht erfinderisch

2. potrzeba обыч. мн. (rzecz niezbędna):

potrzeba: Bedürfnisse ntpl

potrzeba: Bedarf м.

potrzeby bytowe: Grundbedürfnisse ntpl

potrzeby kulturalne: kulturelle Bedürfnisse

artykuły pierwszej potrzeby: Bedarfsgüter ntpl

artykuły pierwszej potrzeby: Konsumgüter ntpl

kropla w morzu potrzeb: ein Tropfen м. auf den heißen Stein

na własne potrzeby: für [den] Eigenbedarf

3. potrzeba мн. отсут. (trudna sytuacja):

potrzeba: Notstand м.

być w potrzebie: in Not [o. einer Notsituation] sein

nie opuścić kogoś w potrzebie: jdn in der Not nicht verlassen

potrzeba² [potʃeba] неизм.

potrzeba nam pieniędzy/czasu: wir brauchen Geld/Zeit

czego ci potrzeba?: was brauchst du?

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

potrzeba czułości: Bedürfnis ср. nach Zärtlichkeiten

potrzeba afiliacji: Bedürfnis ср. nach Affiliation

potrzeba fizjologiczna: Notdurft ж. высок.

potrzeba chwili высок.: Gebot ср. der Stunde

potrzeba serca: Herzenssache ж.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Występują również rodzaje immobilizera, gdzie nie potrzeba fizycznego kontaktu transpondera z układem elektronicznym — są to immobilizery zbliżeniowe.

pl.wikipedia.org

Ponieważ poznanie religijne cudu ma charakter przednaukowy, istnieje potrzeba naukowego rozpoznania.

pl.wikipedia.org

Repolonizacja polskiego rolnictwa – polityczne hasło czy potrzeba gospodarcza?

pl.wikipedia.org

Potrzeba opieki hospicyjnej wynika w dużej mierze ze zmian w sposobie przeżywania śmierci i procesu umierania na przestrzeni dziejów.

pl.wikipedia.org

Potrzeba zwrócenia uwagi podwładnym wynikła z tego, że kandydaci do służby w Żandarmerii motywowali to stanem zdrowia uniemożliwiającym im pełnienie służby frontowej.

pl.wikipedia.org

Поиск в словаре

Искать перевод "potrzeba" в других языках