Переводы „przymrużeniem“ в словаре польско » немецкий

z przymrużeniem oka

augenzwinkernd

traktować kogoś/coś z przymrużeniem oka

jdn/etw nicht ganz ernst nehmen

traktować kogoś/coś z przymrużeniem oka

jdn nachsichtig behandeln

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Harmonogram ten został przyjęty z „przymrużeniem oka” i wzbudzał salwy śmiechu.

pl.wikipedia.org

Teksty są śpiewane po hiszpańsku i traktują o śmierci, przemocy, satanizmie i perwersji, ale w przeciwieństwie do wielu innych zespołów można je traktować trochę z przymrużeniem oka.

pl.wikipedia.org

Autor książek z przymrużeniem oka traktujących pracę w wielkiej amerykańskiej firmie.

pl.wikipedia.org

Prawda historyczna jest natomiast traktowana z przymrużeniem oka.

pl.wikipedia.org

Siebie i całe swoje życie traktował z podobnym dystansem i przymrużeniem oka.

pl.wikipedia.org

Z przymrużeniem oka opisuje w nich problemy zarówno brytyjskiej, jak i międzynarodowej polityki.

pl.wikipedia.org

Wierzył, że w ten sposób podniesie rangę filmów, które przez większość krytyków traktowane były z przymrużeniem oko, jako dziełka mało ambitne lub wręcz niepoważne.

pl.wikipedia.org

Jest przedstawicielką podgatunku cozy mystery – niekrwawych kryminałów, pozbawionych brutalności, często rozgrywających się w małej społeczności, napisanych z przymrużeniem oka.

pl.wikipedia.org

Krzyżówka z przymrużeniem oka – rodzaj zadania szaradziarskiego, odmiana klasycznej krzyżówki, w której definicje opierają się o grę słów, często humorystyczną i niejednoznaczną.

pl.wikipedia.org

Film z przymrużeniem oka ukazuje życie estradowe i prywatne gwiazdora.

pl.wikipedia.org