Переводы „schmeichelte“ в словаре немецко » польский

schme̱i̱cheln [ˈʃmaɪçəln] ГЛ. неперех.

1. schmeicheln (loben, gefallen):

jdm schmeicheln

schlebiać komuś

es schmeichelte ihm, von der Chefin gefragt zu werden

schlebiało [lub pochlebiało] mu, że został zapytany przez szefową

2. schmeicheln (vorteilhaft aussehen lassen):

das schwarze Kleid schmeichelt dir

[ta] czarna suknia ж. cię zdobi [lub stroi]

Примеры со словом schmeichelte

es schmeichelte ihm, von der Chefin gefragt zu werden

schlebiało [lub pochlebiało] mu, że został zapytany przez szefową

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Der Professor fühlt sich erst geschmeichelt, von einem solch mächtigen Mann einen Auftrag zu erhalten, was sich aber nachhaltig ändern soll.

de.wikipedia.org

Von den anderen Vertretern des lohnfordernden Typus unterscheidet er sich dadurch, dass er nicht schmeichelt und Lust verheißt, sondern behauptet, wertvolle Fähigkeiten vermitteln zu können.

de.wikipedia.org

Es schmeichelt dem uruguayischen Nationalstolz, dass der Komponist des weltweit bekanntesten Tangos ein Montevideaner ist.

de.wikipedia.org

Wie ein Fremdkörper liegt der Pelz über ihren Schultern, bewegt sich nicht von der Stelle, schmeichelt nicht, umhüllt nicht.

de.wikipedia.org

Um seine Gunst zu gewinnen, schmeichelt er sich bei ihm ein.

de.wikipedia.org

In der Miniaturmalerei war er nicht sehr erfolgreich, da er sich nicht dazu verstehen konnte, seinen Kunden zu schmeicheln.

de.wikipedia.org

Das Sulzemännle schmeichelte den Wanderern oder zürnte ihnen und brachte es so fertig, dass sie sich verirrten.

de.wikipedia.org

Deshalb schmeichelt sie ihm, wo es geht, ist aber auch darauf bedacht, ihn auszutricksen, wenn es ihr nützt.

de.wikipedia.org

Seine rechte wirkt hingegen weniger aktiv und schmeichelt in ihrer angewinkelten und eingerollten Haltung mehr der charakteristischen Natur des Affen.

de.wikipedia.org

Seine Porträts schmeicheln stets dem Modell, und so wird der attraktive Maler von den Damen der Gesellschaft gern in Anspruch genommen und hofiert.

de.wikipedia.org