Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
trafić
treffen

I. trafiać <‑ia> [trafjatɕ], trafić [trafitɕ] св. ГЛ. перех.

trafiać (strzelić):

trafiać
treffen

Выражения:

trafić w dziesiątkę
ins Schwarze treffen
na chybił trafił
wahllos
na chybił trafił
aufs Geratewohl разг.
trafiony strzałą Amora
von Amors Pfeil getroffen

II. trafiać <‑ia> [trafjatɕ], trafić [trafitɕ] св. ГЛ. неперех.

1. trafiać (nie chybiać):

trafiać do czegoś/w coś
etw/in etw вин. treffen
trafić w dziesiątkę
ins Schwarze treffen перенос.

2. trafiać обыч. св. (dotrzeć gdzieś):

trafić do domu
nach Hause gelangen
trafić do domu
den Weg nach Hause finden
coś trafia komuś do gustu
etw trifft jds Geschmack
coś trafia komuś do przekonania
etw überzeugt jdn
moje argumenty trafiają w próżnię
meine Argumente ntpl gehen ins Leere
trafić po nitce do kłębka
die Wahrheit finden
trafić po nitce do kłębka
etw entwirren
trafić na afisz
auf den Spielplan gelangen
trafić na ławę oskarżonych
auf die Anklagebank geraten
trafić z deszczu pod rynnę
vom Regen in die Traufe kommen

3. trafiać (znaleźć się gdzieś):

trafić do szpitala
ins Krankenhaus geraten [o. eingeliefert werden]
trafić do czyichś rąk
in jds Hände geraten
dobrze/źle trafić
Glück/Pech haben

4. trafiać обыч. св. (spotkać się z kimś/czymś):

trafić na kogoś
jdm begegnen
trafić na kogoś
jdn [an]treffen
trafić na coś
auf etw вин. stoßen [o. treffen]
trafił akurat na kolację
er kam gerade zum Abendessen
trafić na śnieżycę
in einen Schneesturm geraten
trafić na trop czegoś
jdm auf die Spur kommen
trafił swój na swego посл.
er hat seinen Meister gefunden посл.
trafiła kosa na kamień посл.
er ist an den Rechten gekommen посл.

5. trafiać (zjawić się w danym momencie):

trafić na moment, w którym...
den Moment erwischen, in dem ... разг.
trafić na moment, w którym...
in dem Moment auftauchen, in dem ...

III. trafiać <‑ia> [trafjatɕ], trafić [trafitɕ] св. ГЛ. возвр. гл.

1. trafiać:

trafiać (przydarzyć się) (gratka, okazja)
sich вин. ereignen
trafiło się jak ślepej kurze ziarnko посл.
auch ein blindes Huhn ср. findet ein Korn

2. trafiać (występować rzadko):

trafiać
gelegentlich vorkommen

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

dobrze trafić
es gut treffen
trafić futbolówką w poprzeczkę
mit dem Fußball die Torlatte treffen [o. erwischen]
trafić do czyichś rąk
in jds Hände geraten
trafić na ławę oskarżonych
auf die Anklagebank geraten
trafić na trop czegoś
jdm auf die Spur kommen
trafić pod właściwy adres
an die richtige Adresse geraten
trafić pod zły adres
an die falsche [o. verkehrte] [o. unrechte] Adresse geraten [o. kommen]
trafić w [samo] sedno
ins Schwarze treffen
trafić na afisz (aktor)
eine Rolle bekommen [o. übernehmen]
trafić pod właściwy adres
an die richtige Adresse [o. an den Richtigen] geraten
trafić w dziesiątkę
ins Schwarze treffen
trafić na kogoś
jdm begegnen
trafić do domu
nach Hause gelangen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Miał on trafić do piekieł za niespłacone długi, które zaciągnął podczas handlu.
pl.wikipedia.org
Przykładami może być doping bądź gwałtowne tracenie wagi tak, aby trafić do niższej kategorii wagowej.
pl.wikipedia.org
Gdybyś był zmuszony oglądać garstkę dziwaków, odizolowanych od siebie i niezrównoważonych ratujących planetę po raz enty, mógłbyś trafić o wiele gorzej”.
pl.wikipedia.org
Niemcy, by trafić do takich prostackich umysłów musieli się ciężko napracować.
pl.wikipedia.org
Płoszył konie; wodził je tak, że nie mogły trafić do swoich zagród.
pl.wikipedia.org

Поиск в словаре

Искать перевод "trafić" в других языках

польский
испанский
польский
английский